蝶

蝶	U+8776, 蝶中日韓統一表意文字-8776

跨語言

漢字

蝶（虫部+9畫，共15畫，倉頡碼：中戈心廿木（LIPTD），四角號碼：5419₄，部件組合：⿰虫枼）

來源

康熙字典：第1091页第25字
大漢和辭典：第33333字
大字源：第1556页第28字
漢語大字典：第4卷第2868页第1字
辭海：第1194頁第5行第6字
萬國碼：U+8776

漢語

正體/繁體		蝶
簡體 ^#		蝶
二簡字		蛈
異體		蜨

字源

同聲符字 (世) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
貰	ɦljebs, hljebs
跇	l̥ʰebs, lebs
迣	*ʔljebs
世	*hljebs
泄	lebs, sled
枻	*lebs
詍	*lebs
靾	*lebs
袣	*lebs
抴	lebs, led
呭	*lebs
勩	lebs, libs
屜	*l̥ʰeːbs
鰈	l̥ʰaːb, l'eːb
渫	zreːb, sled
煠	zreːb, l̥ʰeb, *leb
喋	rlaːb, ʔl'eːb, *l'eːb
鞢	rlaːb, sleːb
殜	l'eb, leb, *lab
葉	hljeb, leb
弽	hljeb, hleːb
韘	hljeb, sleːb
枼	*leb
楪	*leb
揲	leb, l'eːb, *ɦljed
鍱	*leb
偞	leb, hleːb
蝶	l̥ʰeːb, l'eːb
牒	*l'eːb
蹀	*l'eːb
諜	*l'eːb
堞	*l'eːb
牃	*l'eːb
褋	*l'eːb
惵	*l'eːb
碟	*l'eːb
屧	*sleːb
屟	*sleːb
紲	*sled
齛	*sled
疶	*sled
緤	*sled
媟	*sled

形聲漢字（OC *l̥ʰeːb, *l'eːb）：意符虫 + 聲符枼 (OC *leb) 。

詞源1

來自原始漢藏語 *lep (“蝴蝶”)。詳細請參閱蝴蝶 (húdié)。

發音

官話
(拼音)：dié, tiě (die², tie³)

(注音)：ㄉㄧㄝˊ, ㄊㄧㄝˇ
粵語 (粵拼)：dip⁶
客家語 (四縣，白話字)：ya̍k / ya̍p / thia̍p
晉語 (維基詞典)：dieh⁵
閩東語 (平話字)：diĕk
閩南語
(泉漳話，白話字)：ia̍h / tia̍p

(潮州話，潮州話拼音)：diab⁸
湘語 (長沙話，維基詞典)：tie⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dié
  - 注音：ㄉㄧㄝˊ
  - 通用拼音：dié
  - 威妥瑪拼音：tieh²
  - 耶魯官話拼音：dyé
  - 國語羅馬字：dye
  - 西里爾字母轉寫：де (de)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛ³⁵/
- (白讀)⁺
  - 拼音：tiě
  - 注音：ㄊㄧㄝˇ
  - 通用拼音：tiě
  - 威妥瑪拼音：tʻieh³
  - 耶魯官話拼音：tyě
  - 國語羅馬字：tiee
  - 西里爾字母轉寫：те (te)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛ²¹⁴/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：tiěr
  - 注音：ㄊㄧㄝˇㄦ
  - 通用拼音：tiěr
  - 威妥瑪拼音：tʻieh³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：tyěr
  - 國語羅馬字：tieel
  - 西里爾字母轉寫：тер (ter)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛɻ²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：dip⁶
  - 耶魯粵拼：dihp
  - 廣州話拼音：dip⁹
  - 廣東拼音：dib⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiːp̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ya̍k / ya̍p / thia̍p
  - 客家語拼音：iag / iab / tiab
  - 客家話拼音：yag⁶ / yab⁶ / tiab⁶
  - 國際音標：/i̯ak̚⁵/, /i̯ap̚⁵/, /tʰi̯ap̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ya̍k / ya̍p / thia̍p
  - 客家語拼音：(r)iag / (r)iab / tiab
  - 客家話拼音：yag⁶ / yab⁶ / tiab⁶
  - 國際音標：/(j)i̯ak̚⁵/, /(j)i̯ap̚⁵/, /tʰi̯ap̚⁵/

註解：

ya̍k/ya̍p - 白讀；
thia̍p - 文讀.

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：dieh⁵
  - 國際音標 (老派)：/tiəʔ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：diĕk
  - 國際音標 ^(幫助)：/tieʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ia̍h / tia̍p
  - 臺羅：ia̍h / tia̍p
  - 普實台文：iah, diap
  - 國際音標 (廈門)：/iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/, /tiap̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/, /tiap̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/

註解：

ia̍h - 白讀；
tia̍p - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：diab⁸
- 模仿白話字：tia̍p
- 國際音標 ^(幫助)：/tiap̚⁴/

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：tie⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯e̞²⁴/

中古漢語：dep

韻圖
字	蝶
讀音 #	2/2
聲	定 (7)
韻	怗 (158)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	徒協切
白一平方案	dep
擬音
鄭張尚芳	/dep̚/
潘悟雲	/dep̚/
邵榮芬	/dɛp̚/
蒲立本	/dɛp̚/
李榮	/dep̚/
王力	/diep̚/
高本漢	/dʱiep̚/
推斷官話讀音	dié
推斷粵語讀音	dip⁶

上古
(白–沙)：/*lˤep/

(鄭張)：/*l'eːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蝶
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	dié
構擬中古音	‹ dep ›
構擬上古音	/*lˁep/
英語翻譯	hu-dep: butterfly
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蝶
讀音 #	2/2
序號	11580
聲符	世
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	牒
構擬上古音	/*l'eːb/
注釋	見漢詩

釋義

蝶

蝴蝶

使用說明

在《现代汉语规范词典》中禁止使用tiěr的發音。

同義詞

蝴蝶的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蝴蝶、蝶、蛺蝶、蛺蜨
書面語 (白話文)		蝴蝶
北京-東北官話	北京	蝴蝶兒
	臺灣	蝴蝶
	廊坊	花蜂兒
	烏蘭浩特	蝴蝶
	通遼	蝴蝶
	赤峰	蝴蝶
	呼倫貝爾（海拉爾）	蝴蝶
	哈爾濱	蝴蝶兒
	瀋陽	蝴蝶兒
	馬來西亞	蝴蝶
	新加坡	蝴蝶
冀魯官話	唐山	蝴蝶兒
	滄州	蝴蝶兒
	保定	蝴蝶兒
	石家莊	蛾兒
	濟南	蝴蝶
膠遼官話	煙台（牟平）	蛾兒
中原官話	洛陽	蝴蝶兒
	大名	蝴蝶兒
	萬榮	蛾兒
	鄭州	蝴蝶兒
	西安	蝴蝶、蝴蝶兒、蟬兒
	西寧	打打蛾兒
	徐州	蝴蝶、蝴蝶兒、蝴蝶子、花蝴蝶兒、花蝴蝶子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	蝴蝶兒、蝴蝶子、蝴跳兒、葉蝶子、葉跳子
	營盤（陝西東干語）	列撇子、扇扇兒
蘭銀官話	銀川	葉蝶子
	巴彥浩特	蝴蝶
	蘭州	葉蝶子
	烏魯木齊	蝴蝶
西南官話	成都	蝴蝶、蝴蝶兒、飛蛾兒
	武漢	蝴蝶
	貴陽	蝴蝶
	昆明	蝴蝶
	桂林	蝴蝶
	平樂	蝴蝶
	柳州	蝴蝶
	鹿寨	蝴蝶
江淮官話	南京	蝴蝶兒
	揚州	蝴蝶子、蝴葉蝶子
	南通	蝴蝶兒
	合肥	蝴蝶
	黃岡	蛾子
粵語	廣州	蝴蝶、崩砂
	香港	蝴蝶
	香港（新田圍頭話）	蝴蝶
	香港（錦田圍頭話）	蝴蝶
	香港（汀角）	蝴蝶
	香港（東平洲）	蝴蝶
	澳門	蝴蝶
	廣州（番禺）	蝴蝶
	廣州（花都花山）	蝴蝶
	廣州（從化）	蝴蝶
	廣州（增城）	阿公雞、蝴蝶
	佛山	蝴蝶
	佛山（南海沙頭）	蝴蝶、崩砂
	佛山（順德）	蝴蝶
	佛山（三水）	蝴蝶
	佛山（高明明城）	崩砂
	中山（石岐）	蝴蝶
	珠海（香洲前山）	蝴蝶
	珠海（斗門上橫水上話）	崩砂、蝴蝶
	珠海（斗門）	蝴蝶
	江門（白沙）	蝴蝶
	江門（新會）	蝴蝶
	台山	蝴蝶
	開平（赤坎）	蝴蝶
	恩平（牛江）	崩砂
	鶴山（雅瑤）	蝴蝶
	東莞	蝴蝶
	深圳（寶安沙井）	蝴蝶
	深圳（大鵬）	蝴蝶
	清遠	蝴蝶
	佛岡	蝴蝶
	英德（浛洸）	蝴蝶
	陽山	蝴蝶
	連山（布田）	蝴蝶
	連州（清水四會話）	蝴蝶
	韶關	蝴蝶
	韶關（曲江）	蝴蝶
	仁化	蝴蝶
	樂昌	蝴蝶
	肇慶（高要）	蝴蝶
	四會	蝴蝶
	廣寧	蝴蝶
	德慶	蝴蝶
	懷集	蝴蝶
	封開（南豐）	蝴蝶
	雲浮	蝴蝶
	新興	蝴蝶
	羅定	蝴蝶
	鬱南（平台）	蝴蝶
	陽江	蝴蝶、崩砂
	信宜	蝴蝶
	廉江	蝴蝶
	南寧	蝴蝶
	梧州	蝴蝶
	玉林	蝴蝶
	合浦（廉州）	蝴蝶
	吉隆坡（廣府）	蝴蝶
	胡志明市（廣府）	蝴蝶
贛語	南昌	蝴蝶
贛語	黎川	蝴蝶
客家語	梅縣	蝴蝶、揚蝶仔
	興寧	跋蝶哩
	東莞（清溪）	蝴蝶
	深圳（沙頭角）	蝴蝶
	中山（五桂山）	蝴蝶
	中山（南朗合水）	蝴蝶
	五華（水寨）	蝴蝶哩、揚蝶哩
	五華（華城）	揚蝶哩、跋蝶哩
	五華（長布）	蝴蝶哩
	五華（棉洋）	揚蝶仔
	五華（梅林）	蝴蝶哩
	廣州（從化呂田）	蝴蝶
	揭西	揚蝶
	陸河	蝶仔
	于都	蝴蝶
	苗栗（北四縣腔）	揚蝶仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	揚蝶仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蝶仔
	臺中（東勢，大埔腔）	蝶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蝶仔
	雲林（崙背，詔安腔）	蝶、蝴蝶
	香港	蝴蝶
	陸川（大橋）	蝴蝶
	沙巴（龍川）	蝴蝶
	士乃（惠陽）	蝴蝶
	石角甲港（河婆）	蝴蝶
	山口洋	囊蝶、蝴蝶
徽語	績溪	飛飛蝶
	歙縣	蝴蝶
	黃山（屯溪）	布翼兒
	休寧	飛飛兒
	黟縣	扁翼兒
	祁門	百翼
	婺源	蒲翼
晉語	太原	蝴蝶、蝴蝶兒
	忻州	蝴蝶兒、蛾兒
	太僕寺（寶昌）	蝴蝶
	臨河	蛾蛾
	集寧	蝴蝶
	呼和浩特	蝴蝶兒
	包頭	蝴蝶
	東勝	蝴蝶
	海勃灣	蛾子
	張家口	蝴蝶
	邯鄲	蝴蝶
閩北語	建甌	蝴蝶
	政和（鎮前）	射度
	浦城（石陂）	菩蝶
閩東語	福州	蝴蝶
閩東語	福清	蝴蝶
閩南語	廈門	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	泉州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	晉江	尾蝶
	漳州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	漳州（長泰）	尾蝶
	東山	尾蝶
	臺北	蝶仔、蝴蝶
	新北（三峽）	蝶仔
	高雄	蝶仔、蝴蝶
	宜蘭	蝶仔、蝴蝶
	彰化（鹿港）	蝶仔
	臺中	蝶仔
	臺中（梧棲）	蝶仔
	臺南	尾蝶仔
	臺東	尾蝶仔
	新竹	蝶仔、蝴蝶
	金門	尾蝶
	澎湖（馬公）	蝶婆
	檳城（泉漳）	尾蝶
	新加坡（泉漳）	尾蝶、蝴蝶
	馬尼拉（泉漳）	尾蝶、蝴蝶
	漳平（永福）	蛾
	大田	尾蝶
	平南（上渡）	蝴蝶
	潮州	尾蝶
	汕頭	尾蝶
	汕頭（澄海）	尾蝶
	汕頭（潮陽）	尾蝶、蝴蝶
	揭陽	尾蝶
	海豐	蝶仔
	曼谷（潮汕）	尾蝶
	新山（潮汕）	尾蝶
	新加坡（潮汕）	尾蝶
	雷州	破碗
	文昌	飛蝶
	海口	飛蝶
莆仙語	莆田	模蝶
	莆田（城廂東海）	模蝶
	莆田（涵江江口）	模蝶
	莆田（秀嶼南日）	模蝶
	仙遊	模蝶
	仙遊（楓亭）	模蝶
	仙遊（游洋）	模蝶
閩中語	永安	蝴蝶
中山閩語	中山（沙溪隆都）	蝴蝶
中山閩語	中山（三鄉）	蝴蝶
南部平話	南寧（亭子）	蝴蝶
北部平話	桂林（大河）	蝴蝶
畲話	福安	蝴蝶
	福鼎	蝴蝶
	順昌	蝴蝶
	蒼南	蝴蝶
	龍游	蝴蝶
吳語	上海	蝴蝶
	上海（崇明）	楊山伯
	蘇州	蝴蝶
	無錫	蝴蝶
	丹陽	蝴蝶蝶、蝴蝶
	杭州	蝴蝶兒
	寧波	蝴蝶
	溫州	蝴蝶
	金華	蝴蝶兒、蝴蝶
湘語	長沙	蝴蝶、蝴蝶子
	婁底	飛摸子
	雙峰	飛摸子、蝴蝶子
	全州	蝴蝶

組詞

派生詞

漢字詞（蝶）：

→ 日語: 蝶(ちょう) (chō)
→ 越南語: điệp (蝶)

詞源2

發音

官話
(拼音)：tiē (tie¹)

(注音)：ㄊㄧㄝ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tiē
  - 注音：ㄊㄧㄝ
  - 通用拼音：tie
  - 威妥瑪拼音：tʻieh¹
  - 耶魯官話拼音：tyē
  - 國語羅馬字：tie
  - 西里爾字母轉寫：те (te)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛ⁵⁵/

中古漢語：thep

韻圖
字	蝶
讀音 #	1/2
聲	透 (6)
韻	怗 (158)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	他協切
白一平方案	thep
擬音
鄭張尚芳	/tʰep̚/
潘悟雲	/tʰep̚/
邵榮芬	/tʰɛp̚/
蒲立本	/tʰɛp̚/
李榮	/tʰep̚/
王力	/tʰiep̚/
高本漢	/tʰiep̚/
推斷官話讀音	tie
推斷粵語讀音	tip³

上古
(鄭張)：/*l̥ʰeːb/

鄭張系統 (2003)
字	蝶
讀音 #	1/2
序號	11570
聲符	世
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	怗
構擬上古音	/*l̥ʰeːb/

釋義

蝶

僅用於蝶𧌏。

日語

漢字

蝶

（人名用漢字）

蝴蝶

讀法

吳音: じょう (jō)^{←でふ (defu, 歷史)}
漢音: ちょう (chō)^{←てふ (tefu, 歷史)}
訓讀: かわひらこ (kawahirako, 蝶)^{←かはひらこ (kafafirako, 蝶, 歷史)}

詞源

チョウ在日語維基百科上的資料

詞中漢字
蝶
ちょう人名用漢字
音讀

來自中古漢語蝶 (dep)。

音系演變： tepu → tefu → tewu → teu → tjoː [tɕoː]

發音

(東京) ちょー [chóꜜò] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ː]

同音詞：金魚蝨, 魚蝨, 丁, 庁, 兆, 町, 疔, 長, 帳, 張, 朝, 牒, 腸, 徴, 調, 寵, 鵰, 趙

名詞

蝶(ちょう) 或 蝶(チョウ) • (chō) ^{←てふ (tefu)^?}

蝴蝶

參見

朝鮮語

漢字

蝶 (jeop) (韓字 접, 修正式：jeop, 馬科恩-賴肖爾式：chŏp, 耶鲁式：cep)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

蝶：儒字；讀法：điệp

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。