跳转到内容

羽

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：⽻

羽 U+7FBD, 羽
中日韓統一表意文字-7FBD
← 羼
[U+7FBC] 		中日韓統一表意文字 羾 →
[U+7FBE]

羽 U+FA1E, 羽
中日韓相容表意文字-FA1E
← 精
[U+FA1D] 		中日韓相容表意文字 﨟 →
[U+FA1F]

跨語言

[编辑]
日本新字體 羽
簡體中文 羽
繁體中文 羽

筆順
6 strokes
筆順

漢字

[编辑]
參看關於
部首 124 羽的圖片

羽（羽部+0畫，共6畫，倉頡碼：尸一尸戈一（SMSIM）或尸竹尸竹竹（SHSHH），四角號碼：17120，部件組合：⿰习习（陸港臺日越）或⿰⿹𠃌⿱丿丿⿹𠃌⿱丿丿（韓或U+FA1E））

  1. 康熙部首 第124個（羽部）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
鳥長毛也。象形。凡羽之屬皆从羽。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（羽）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (羽) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
詡 *qʰʷaʔ
栩 *qʰʷaʔ, *ɢʷaʔ
珝 *qʰʷaʔ
祤 *qʰʷaʔ, *ɢʷaʔ
羽 *ɢʷaʔ, *ɢʷas
頨 *peːns, *ɢʷaʔ, *qʰʷan

象形漢字 ：翅膀或羽毛。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 羽
簡體 # 羽
異體 𦏲

來自原始漢藏語 *s-grwa (“羽毛”)，其也是藏語 སྒྲོ (sgro, “大羽毛”)的源頭（Coblin, 1986；或Gong Hwang-cherng, 2002；STEDT）；或來自*w(a/u) (“鳥；蛋；翅膀；雞”)（Matisoff, 2000；Schuessler, 2007；Sagart, 2021b；STEDT）。

發音

[编辑]
  • 各地讀音
語言 地區 羽
標準漢語 北京 /y²¹⁴/
哈爾濱 /y²¹³/
天津 /y¹³/
濟南 /y⁵⁵/
青島 /y⁵⁵/
鄭州 /y⁵³/
西安 /y⁵³/
西寧 /y⁵³/
銀川 /y⁵³/
蘭州 /y¹³/
烏魯木齊 /y⁵¹/
武漢 /y⁴²/
成都 /y⁵³/
貴陽 /i⁴²/
昆明 /i⁵³/
南京 /y²¹²/
合肥 /zz̩ʷ²⁴/
晉語 太原 /y⁵³/
平遙 /y⁵³/
呼和浩特 /y⁵³/
吳語 上海 /ɦy²³/
蘇州 /y⁵⁵/
杭州 /ʔz̩ʷ⁵³/
溫州 /vu³⁵/
徽語 歙縣 /y³⁵/
屯溪 /ȵy²⁴/
湘語 長沙 /y⁴¹/
湘潭 /y²¹/
贛語 南昌 /y²¹³/
客家語 梅縣 /i⁴⁴/
桃源
粵語 廣州 /jy²³/
南寧 /y²⁴/
香港 /jy²³/
閩語 廈門 (泉漳) /u⁵³/
福州 (閩東) /y³²/
建甌 (閩北) /y²¹/
汕頭 (潮州) /u⁵³/
海口 (海南) /zi³¹/
韻圖
字 羽 羽
讀音 # 1/2 2/2
聲 云 (35) 云 (35)
韻 虞 (24) 虞 (24)
調 上 (X) 去 (H)
開合 合 合
等 三 三
反切 王矩切 王遇切
白一平方案 hjuX hjuH
擬音
鄭張尚芳 /ɦɨoX/ /ɦɨoH/
潘悟雲 /ɦioX/ /ɦioH/
邵榮芬 /ɣioX/ /ɣioH/
蒲立本 /ɦuə̆X/ /ɦuə̆H/
李榮 /ɣioX/ /ɣioH/
王力 /ɣĭuX/ /ɣĭuH/
高本漢 /i̯uX/ /i̯uH/
推斷官話讀音 yǔ yù
推斷粵語讀音 jyu5 jyu6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 羽
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		yǔ
構擬中古音 ‹ hjuX ›
構擬上古音 /*[ɢ]ʷ(r)aʔ/
英語翻譯 feather, wing

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 羽 羽
讀音 # 1/2 2/2
序號 15946 15950
聲符 羽 羽
韻部 魚 魚
小分部 0 0
對應中古韻 羽 芋
構擬上古音 /*ɢʷaʔ/ /*ɢʷas/

釋義

[编辑]

羽

  1. 鳥類的毛
  2. 翅膀
  3. † 鳥
  4. † 箭羽
  5. † 箭
  6. † 橫幅；旗子
  7. † 信
  8. † 羽冠扇子，古代舞者拿在手上的裝飾，以雉尾製成
  9. † 浮標
  10. † 朋友
    黨羽／党羽  ―  dǎngyǔ
  11. (音樂) 古代五聲音階中的音名，大致相當於西洋音樂簡譜上的唱名 la
  12. 姓氏
同義詞
[编辑]
翅膀的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 翼、翅、羽、翎、𦑜、翮 鳥的翅膀
書面語 (白話文) 翅膀、翼、翅、翼翅、羽翼
北京-東北官話 北京 翅膀兒、翅膀子、膀兒、翅兒
臺灣 翅膀
哈爾濱 翅膀兒
馬來西亞 翅膀
新加坡 翅膀
冀魯官話 濟南 翅膀
膠遼官話 煙台（牟平） 翅膀兒、翅子
中原官話 洛陽 翅膀
萬榮 翅關
萬榮（榮河） 翅膀
鄭州 翅膀
西安 翅膀
西寧 膀膀
徐州 翅膀、翅膀子、翅膀兒
梢葫蘆（甘肅東干語） 膀子、翅膀、翅膀兒、翅膀膀兒
蘭銀官話 銀川 膀子
蘭州 膀子
烏魯木齊 膀子
西南官話 成都 翅膀兒、翅膀
武漢 翅膀
貴陽 翅膀
桂林 翅膀
柳州 翅膀
江淮官話 南京 翅膀
揚州 翅膀
南通 翅刮
合肥 翅膀子、膀子
黃岡 翅桿
粵語 廣州 翼
香港 翼
香港（新田圍頭話） 翼
香港（錦田圍頭話） 翼
香港（汀角） 翼
香港（東平洲） 翼
澳門 翼
廣州（番禺） 翼
廣州（花都花山） 翼
廣州（從化） 翼
廣州（增城） 翼
佛山 翼
佛山（南海沙頭） 翼
佛山（順德） 翼
佛山（三水） 翼
佛山（高明明城） 翼
中山（石岐） 翼
珠海（香洲前山） 翼
珠海（斗門上橫水上話） 翼
珠海（斗門） 翼
江門（白沙） 翼
江門（新會） 翼
台山 翼
開平（赤坎） 翼
恩平（牛江） 翼
鶴山（雅瑤） 翼
東莞 翼
深圳（寶安沙井） 翼
陽江 翼
南寧 翼
梧州 翼
玉林 翼
合浦（廉州） 翼
儋州 翼
吉隆坡（廣府） 翼
新加坡（廣府） 翼
胡志明市（廣府） 翼
贛語 南昌 翼膀、翅膀
黎川 翼、翼膀
萍鄉 翼胛、翼巴
客家語 梅縣 翼胛
興寧 翼拍
惠東（平山本地話） 翼
惠東（大嶺） 翼拍
東莞（清溪） 翼
龍門（平陵本地話） 翼拍
龍門（路溪本地話） 翼
博羅（本地話） 翼、翼拍
深圳（沙頭角） 翼
增城（正果） 翼
中山（南朗合水） 翼
五華（水寨） 翼拍
五華（華城） 翼拍
五華（長布） 翼拍
五華（棉洋） 翼拍
河源（本地話） 翼膀
紫金（古竹本地話） 翼拍
龍川（佗城本地話） 翼
龍川（四都本地話） 翼
和平（林寨本地話） 翼
連平（忠信本地話） 翼膀
連平（隆街本地話） 翼
韶關（曲江） 翼拍
新豐（馬頭本地話） 翼
新豐（大席本地話） 翼拍
連山（小三江） 翼、翅
連南 翼
廣州（從化呂田） 翼
揭西 翼
長汀 翼拍
武平 翼胛
武平（坪畬） 翼拍
連城 翼汗
寧化 翼拍、翼胛
于都 翅膀、翼膀
石城 翼拍、翼膀
上猶（社溪） 翼膀
苗栗（北四縣腔） 翼胛
屏東（內埔，南四縣腔） 翼胛
新竹縣（竹東，海陸腔） 翼胛
臺中（東勢，大埔腔） 翼胛
新竹縣（芎林，饒平腔） 翼胛
雲林（崙背，詔安腔） 翼
香港 翼
陸川 翼
陸川（大橋） 翼
沙巴（龍川） 翼
士乃（惠陽） 翼
山口洋 翼
徽語 績溪 翼梭
黃山（屯溪） 翼膀、肘翼、肘翼膀
黟縣 脊
祁門 翅翼、翅扇、翅扇兒
婺源 翼膀
浮梁 翅翼兒
晉語 太原 翅膀
忻州 翅膀
呼和浩特 翅膀、膀子、翅翅
閩北語 建甌 翼
建甌（迪口） 翼
松溪 刻
政和 翼
政和（鎮前） 翼匹
建陽 刻
武夷山 刻
浦城（石陂） 刻
閩東語 福州 翼、翼翼
福州（長樂） 翼
福清 翼、翼翼
永泰 翼胛
古田 翼
福安 翼
寧德 翼
壽寧 翼髀
周寧 翼
福鼎 翼膀
馬祖 翼
閩南語 廈門 翼、翼股、翼仔
泉州 翼、翼股、翼仔
晉江 翼股
漳州 翼、翼股、翼仔
漳州（長泰） 翼胛
東山 翼
高雄 翼仔
宜蘭 翼
彰化（鹿港） 翼
臺中 翼
臺中（梧棲） 翼股
臺南 翼仔
臺東 翼
新竹 翼
澎湖（馬公） 翼
檳城（泉漳） 翼
新加坡（泉漳） 翼
龍巖 翼股
漳平（永福） 翼
大田 翼
平南（上渡） 翼
潮州 翼
汕頭 翼
揭陽 翼
新山（潮汕） 翼
新加坡（潮汕） 翼
雷州 翼
文昌 翼
海口 翼
莆仙語 莆田 翼
仙遊 翼
南部平話 南寧（亭子） 翼、翅膀
北部平話 桂林（大河） 翅膀
吳語 上海 翅膀、翨𦑜
上海（崇明） 扇肩
蘇州 翅膀、翨𦑜
無錫 翅膀
丹陽 翅膀
杭州 翼翅膀
寧波 翼梢、翼梢膀
溫州 翼、翼膀
金華 翼膀
湘語 長沙 翼胛、翅膀
湘潭 翼胛
婁底 翼胛
雙峰 翼胛
全州 翅桿、翅膀
參見
[编辑]

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞（羽）：
  • → 日語: 羽(う) (u)
  • → 朝鮮語: 우(羽) (u)
  • → 越南語: vũ (羽)

詞源2

[编辑]
正體/繁體 羽
簡體 # 羽

根據東漢學者鄭玄（127-200）對《周禮》中《考工記》以下一段話的注釋：「弓而羽閷，末應將發。」唐代學者賈公彥認為鄭玄的讀法是破讀／破读 (pòdú, “為區分同字不同義而改變的讀音”)。這段話的文本品質，以及鄭、賈二人注釋的意義，都受到了質疑。[1][2]

發音

[编辑]
註解：
  • 不確定，根據鄭玄和賈公彥的說法，基於戶 (中古 huX)的發音 < 戶 (OC *ɡʷaːʔ)，扈 (中古 huX)的聲符（參見詞源章節）.

    釋義

    [编辑]

    羽

    1. † 此詞的含意不確定。可能性包括：
      1. 慢而放鬆 （同緩）

    來源

    [编辑]
    1. ↑ 江永 (1791年) 周禮疑義舉要 (漢語), 冬官考工記:“「下柎之弓」節…未知其所以然，不敢強解。”
    2. ↑ 孫詒讓 (1899年) 周禮正義 (漢語)，楚學社, 冬官考工記:“段玉裁云「此易其字」。案經典「扈」無「緩」訓，未詳所出。”

    日語

    [编辑]
    新字體 羽
    舊字體
    [1]
    羽
    &#xFA1E;
    或
    羽+&#xFE00;?
    羽󠄀
    羽+&#xE0100;?
    (Adobe-Japan1)
    羽󠄃
    羽+&#xE0103;?
    (Hanyo-Denshi)
    (Moji_Joho)
    由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。
    有關詳細信息，請參見此處。

    汉字

    [编辑]
    羽

    （二年級漢字）

    讀法

    [编辑]

    組詞

    [编辑]
    組詞

    词源 1

    [编辑]
    詞中漢字
    羽
    はね
    二年級
    訓讀

    見於西元938年成書的《和名類聚抄》。[2]

    為羽 (ha, “羽毛”, 見下) +‎ 根 (ne)的組詞，原先特指翎與皮膚相連的部分。隨著時間推移，意思逐漸擴大到羽毛及翅膀。[2]

    发音

    [编辑]

    其他形式

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    羽(はね) • (hane) 

    1. (古舊) 翎與皮膚連接的地方
      近義詞：(罕用) 羽茎 (haguki)、(罕用) 翮 (kaku)
    2. 羽毛
      近義詞：羽毛 (umō)
    3. (鳥類、蝙蝠、昆蟲的) 翅、翅膀；(飛機的) 機翼
      近義詞：翼 (tsubasa)
    4. 箭羽
      近義詞：矢羽根、矢羽 (yabane)
    5. 羽毛球（球）
      近義詞：羽子 (hago)
    6. 扇葉
    衍生词汇
    [编辑]
    派生詞

    专有名词

    [编辑]

    羽(はね) • (Hane) 

    1. Module:Names第599行Lua错误：Unrecognized gender: female
    2. 姓氏

    词源 2

    [编辑]
    詞中漢字
    羽
    は
    二年級
    訓讀

    源自上古日語。

    可能與葉 (ha, “葉子”)同源。

    发音

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    羽(は) • (ha) 

    1. 羽毛 （包括人造羽毛，如羽毛球上的毛）
    2. (鳥類、蝙蝠、昆蟲的) 翅、翅膀；(飛機的) 機翼
      近義詞：翼 (tsubasa)
    3. 箭羽
    4. (射箭) 拉弓時握把與弓扣之間的距離
    5. 茶壺邊緣伸出的部分
    6. 羽振り (haburi)之簡寫。
    7. 圖案上有鳥羽的家紋 (kamon)
    衍生词汇
    [编辑]
    衍生词汇
    俗語
    [编辑]

    量詞

    [编辑]

    羽(は) 或 羽(ば) 或 羽(ぱ) 或 羽(わ) • (-ha 或 -ba 或 -pa 或 -wa) 

    1. 用於鳥的量詞
    2. 用於兔的量詞
    用法说明
    [编辑]

    作後綴時，-ha 有時會因為 連濁 (連濁) 而讀作 ば (-ba) 或 ぱ (-pa)，或者因為 ハ行転呼音 (ha-gyō tenkoon)（/-p-/ → /-ɸ-/ → /-w-/）而讀作 わ (-wa)。

    衍生词汇

    [编辑]

    Template:Ja-number-counter:羽

    词源 3

    [编辑]
    詞中漢字
    羽
    う
    二年級
    音讀

    源自中古漢語 羽 (中古 hjuX|hjuH)。

    发音

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    羽(う) • (u) 

    1. (音樂) 五聲音階中的音名
      上位詞：五音、五韻 (goin)

    詞綴

    [编辑]

    羽(う) • (u) 

    1. 翅膀，翅
    2. (歷史) 出羽国 (Dewa-no-kuni)之簡寫：出羽國
    衍生词汇
    [编辑]
    派生詞

    参考资料

    [编辑]
    1. ↑ “羽”，漢字ぺディア (漢字百科)‎[1] (日語)，日本漢字能力検定協会，2015—2024年
    2. ↑ 2.0 2.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    3. ↑ 3.0 3.1 3.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    4. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    5. ↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

    朝鲜语

    [编辑]

    汉字

    [编辑]

    羽 (音訓 깃 우 (git u))

    1. 우 (u)的漢字?：羽毛。

    羽 (音訓 늦출 호 (neutchul ho))

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    上古日語

    [编辑]

    词源

    [编辑]

    最早見於西元712年成書的《古事記》。

    可能與葉 (pa)同源。

    名词

    [编辑]

    羽 (pa) (假名 は)

    1. 羽毛
      • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4494)
        水鳥乃可毛羽能伊呂乃青馬乎家布美流比等波可芸利奈之等伊布
        mi1duto2ri no2 kamopa no2 iro2 no2 awouma wo ke1pu mi1ru hi1to2 pa kagi1ri nasi to2 ipu
        （請為本使用例添加中文翻譯）
    2. 昆蟲的翅
      • 大約759 萬葉集 (卷3，詩376)
        秋津羽之袖振妹乎珠匣奥尓念乎見賜吾君
        akidupa no2 so1de puru imo wo tamakusige2 oku ni omopu wo mi1tamape1 waga ki1mi1
        （請為本使用例添加中文翻譯）
    3. 箭羽

    衍生词汇

    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]
    • 日語: 羽 (は, ha, ば, -ba, ぱ, -pa, わ, -wa)

    越南语

    [编辑]

    汉字

    [编辑]

    羽：儒字；讀法：võ, vũ

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

    壮语

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    羽

    1. fwed (“wing”)的方塊壯字
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=羽&oldid=8658873”