嚟

嚟	U+569F, 嚟中日韓統一表意文字-569F

跨語言

漢字

嚟（口部+15畫，共18畫，倉頡碼：口竹竹水（RHHE），部件組合：⿰口黎）

參考資料

康熙字典：第213页第11字
大漢和辭典：第4533字
漢語大字典：第1卷第700页第5字
萬國碼：U+569F

漢語

正體/繁體		嚟
簡體 ^#		嚟
異體		來／来黎 o黎網路用語蒞／莅不常見

字源

形聲漢字：意符口 + 聲符黎 (lai4)

詞源

來／来的口語讀法。

發音

官話
(拼音)：lí (li²)

(注音)：ㄌㄧˊ
粵語 (粵拼)：lai⁴ / lei⁴ / lai^4-2 / lei^4-2

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lí
  - 注音：ㄌㄧˊ
  - 通用拼音：lí
  - 威妥瑪拼音：li²
  - 耶魯官話拼音：lí
  - 國語羅馬字：li
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lai⁴ / lei⁴ / lai^4-2 / lei^4-2
  - 耶魯粵拼：làih / lèih / lái / léi
  - 廣州話拼音：lai⁴ / lei⁴ / lai^4-2 / lei^4-2
  - 廣東拼音：lei⁴ / léi⁴ / lei^4-2 / léi^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯²¹/, /lei̯²¹/, /lɐi̯²¹⁻³⁵/, /lei̯²¹⁻³⁵/

註解：lai4-2, lei4-2 - 「來；發生」.

字義

嚟

古籍譯音用字
(粵語) 來、到
我想嚟探你。 [粵語，繁體和簡體]
ngo⁵ soeng² lai⁴ taam³ nei⁵. [粵拼]
我想來拜訪你。
(粵語) 帶來
嚟多一碗叉燒飯。 [粵語，繁體]
嚟多一碗叉烧饭。 [粵語，簡體]
lai⁴ do¹ jat¹ wun² caa¹ siu¹ faan⁶. [粵拼]
再來一碗叉燒飯。
(粵語) 用來（表達目的）
我買咗啲雞蛋嚟整蛋撻。 [粵語，繁體]
我买咗啲鸡蛋嚟整蛋挞。 [粵語，簡體]
ngo⁵ maai⁵ zo² di¹ gai¹ daan^6-2 lai⁴ zing² daan⁶ taat¹. [粵拼]
我買了一些雞蛋來做蛋撻。
(粵語) 用於表示事件剛剛發生
你睇完戲嚟呀？ [粵語，繁體]
你睇完戏嚟呀？ [粵語，簡體]
nei⁵ tai² jyun⁴ hei³ lai⁴ aa⁴? [粵拼]
你看完戲了啊？
- 你去邊處黎 [粵語，繁體]
  你去边处黎 [粵語，簡體]
  出自：1828, Robert Morrison, Vocabulary of the Canton Dialect, part III, section I
  nei⁵ heoi³ bin¹ cyu³ lai⁴ [粵拼]
  你去哪裡了？
(粵語) 用來強調主語的身分就是賓語
邊個嚟㗎？／边个嚟㗎？ [粵語] ― bin¹ go³ lai⁴ gaa³? [粵拼] ― 這是誰啊？

呢隻係狗嚟嘅。 [粵語，繁體]
呢只系狗嚟嘅。 [粵語，簡體]
ne¹ zek³ hai⁶ gau² lai⁴ ge³. [粵拼]
這是一隻狗。

貓嚟㗎。／猫嚟㗎。 [粵語] ― maau¹ lai⁴ gaa³. [粵拼] ― 是貓啊。

佢工程師嚟㗎。 [粵語，繁體]
佢工程师嚟㗎。 [粵語，簡體]
keoi⁵ gung¹ cing⁴ si¹ lai⁴ gaa³. [粵拼]
他是工程師。
- 如果問我社工係咩嚟，我會覺得好似一個「補給站」。 [粵語，繁體]
  如果问我社工系咩嚟，我会觉得好似一个「补给站」。 [粵語，簡體]
  出自：2017, 小婉婉, 《P牌社工蝦碌碌：社福界小薯仔嘅讀書＋實習手記》, page 43
  jyu⁴ gwo² man⁶ ngo⁵ se⁵ gung¹ hai⁶ me¹ lai⁴, ngo⁵ wui⁵ gok³ dak¹ hou² ci⁵ jat¹ go³ “bou² kap¹ zaam⁶”. [粵拼]
  如果問我什麼是社工，我會認為像一個「補給站」。

使用說明

粵語嚟約略等價於現代標準漢語來／来 (lái)，但有些固定短語不能用嚟代替來。例如，出來／出来 (chūlái)等同於出嚟，但原來如此／原来如此 (yuánláirúcǐ)不能作 *原嚟如此。

近義詞

來的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		來
書面語 (白話文)		來
北京-東北官話	北京	來
粵語	廣州	嚟
	香港	嚟
	台山	來
客家語	梅縣	來
閩南語	臺北	來
	新北（三峽）	來
	高雄	來
	宜蘭	來
	彰化（鹿港）	來
	臺中	來
	臺南	來
	新竹	來
	金門	來
	澎湖（馬公）	來
	潮州	來
	汕頭	來

組詞

日語

漢字

嚟

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

音讀（未分類）: り (ri)