跳转到内容

維基詞典,自由的多語言詞典
U+5098, 傘
中日韓統一表意文字-5098

[U+5097]
中日韓統一表意文字
[U+5099]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

人部+10畫,共12畫,倉頡碼:人人人十(OOOJ),四角號碼80408部件組合𠈌

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體
簡體
異體
維基百科有一篇相關的條目:
  • 字源

    [编辑]

    象形漢字 – 傘的象形表示。

    發音

    [编辑]

    註解
    • sòaⁿ - 白讀;
    • sàn - 文讀.

    韻圖
    讀音 # 1/1
    (16)
    (61)
    調 上 (X)
    開合
    反切
    白一平方案 sanX
    擬音
    鄭張尚芳 /sɑnX/
    潘悟雲 /sɑnX/
    邵榮芬 /sɑnX/
    蒲立本 /sanX/
    李榮 /sɑnX/
    王力 /sɑnX/
    高本漢 /sɑnX/
    推斷官話讀音 sǎn
    推斷粵語讀音 saan2
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    sǎn
    構擬中古音 ‹ sanX ›
    構擬上古音 /*[s]ˁarʔ/
    英語翻譯 umbrella, parasol

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 10966
    聲符
    韻部
    小分部 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*saːnʔ/
    注釋

    釋義

    [编辑]

    1. 一種用來遮蔽雨水陽光工具
        ―  sǎn
        ―  yángsǎn
    2. 形狀像傘的東西
        ―  jūnsǎn
    3. 降落傘有關的
        ―  tiàosǎn
        ―  sǎnbīng
    4. 姓氏

    同義詞

    [编辑]
    • (工具)

    組詞

    [编辑]

    日語

    [编辑]

    其他寫法

    [编辑]
    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja
    詞中漢字
    かさ
    常用漢字
    訓讀
    其他表記

    漢字

    [编辑]

    常用漢字

    讀法

    [编辑]
    • 吳音: さん (san, 常用)
    • 漢音: さん (san, 常用)
    • 訓讀: かさ (kasa, , 常用)

    組詞

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    繼承上古日語,來自原始日語 *kasa (蓋子,帽子)。與宮古語 (kasa)沖繩語 (kasa)八重山語 (kasa)同源。

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    (かさ) (カサ) (kasa)  (量詞 )

    1. 一種用來遮蔽雨水陽光工具
      (かさ)()kasa o sasu撐傘
      (かさ)(ひろ)げるkasa o hirogeru開傘
      (かさ)をすぼめるkasa o subomeru關傘
      (かさ)()kasa o maku收傘
      • 1999年2月20日 [1994年12月15日], 高桥留美子, “PART(パート).(ろく) (でん)(せつ)(あい)(あい)ガサ [PART 6 傳說中的姻緣傘]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 9版, 第 31 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN,第 87 頁:
        そのカサ(いっ)(しょ)にはいった二人(ふたり)(かなら)(そう)()(そう)(あい)(なか)になるんですって、だから(でん)(せつ)(あい)(あい)ガサ
        Sono kasa ni issho ni haitta futari wa kanarazu sōshi sōai no naka ni naru n desu tte, da kara densetsu no aiaigasa.
        任何兩個人走到這下,都一定會墜入愛河,所以又被稱為傳說中的姻緣
    2. 形狀像傘的東西

    衍生詞

    [编辑]

    來源

    [编辑]
    1. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
    2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    來自中古漢語 (中古 sanX)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作산〯 (sǎn) (耶魯拼音san)。

    漢字

    [编辑]
    韓語維基文庫包含此漢字的原文:

    (音訓 우산 (usan san))

    1. (san)的漢字?:遮蔽雨水、陽光的工具。

    組詞

    [编辑]

    來源

    [编辑]
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[1]

    越南語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    儒字;讀法:tản, tàn, tán

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。