倉

倉 U+5009, 倉 中日韓統一表意文字-5009 ← 倈 [U+5008] 中日韓統一表意文字 倊 → [U+500A]

跨語言

漢字

倉（人部+8畫，共10畫，倉頡碼：人戈日口（OIAR）或人一日口（OMAR），四角號碼：8060₇，部件組合：⿱亽⿸⿴尸一口（陸）或⿱亼⿸⿴尸一口（港臺日韓越））

1. 第183個說文解字部首

衍生詞

• 傖, 凔, 嗆, 𪤇, 𪦔, 嵢, 愴, 搶, 滄, 獊, 䢢, 𪰻, 槍, 𣯙, 熗, 牄, 𤚬, 瑲, 𦞛, 𤾙, 𥎄, 𥏲, 𰧕, 𫀞, 䅮, 𬡧, 𥻲, 𦃹, 𬚤, 艙, 螥, 謒, 賶, 𧽜, 蹌, 䤌, 鎗, 𩝞, 𠑐, 䱽, 𪙎
• 創, 𨜾, 𠞴, 戧, 𠟐, 𠏧, 𠏓, 𩀞, 鶬, 𠑜, 蒼, 瘡, 𬔎, 篬, 𩮩, 𨶆, 𠥐

來源

• 康熙字典：第107页第14字
• 大漢和辭典：第756字
• 大字源：第227页第22字
• 漢語大字典：第1卷第169页第15字
• 辭海：第111頁第6行第3字
• 宋本廣韻：第180页第5字
• 萬國碼：U+5009

說文解字
榖藏也。倉黃取而藏之，故謂之倉。从食省，口象倉形。凡倉之屬皆从倉。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		倉
簡體		仓*
異體		仺 古舊 𠆳 𫝉 𡶍

字源

古代字體（倉）
商	西周	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）		《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	生僻字	小篆	傳抄古文字
甲骨文 j13026 金文 b08054 b08055 b08056 小篆 s03774 s03775 傳抄古文字 L32910 L32911 L32912 L32913 L09963 L09964 L09965 L09966 L09967 L09968 L09969 L09970 L09971 L09972 L09973 L09974
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (倉) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
艙	*sʰaːŋ
倉	*sʰaːŋ
蒼	*sʰaːŋ, *sʰaːŋʔ
滄	*sʰaːŋ, *sʰraŋs
傖	*sʰaːŋ, *zraːŋ
鶬	*sʰaːŋ
凔	*sʰaːŋ
槍	*sʰaŋ, *sʰraːŋ
搶	*sʰaŋ, *sʰaŋʔ, *sʰraŋʔ
蹌	*sʰaŋ
瑲	*sʰaŋ
牄	*sʰaŋ
嗆	*sʰaŋs
創	*sʰraŋ, *sʰraŋs
瘡	*sʰraŋ
愴	*sʰraŋʔ, *sʰraŋs
鎗	*sʰraːŋ

會意漢字 ：食 (“食物”) + 口 (“房子”) 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：cāng (cang¹)

  (注音)：ㄘㄤ

  (成都話，四川話拼音)：cang¹

• 粵語 (粵拼)：cong¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhông

  (梅縣，客家話拼音)：cong¹

• 閩東語 (平話字)：chŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhng / chhong

  (潮州話，潮州話拼音)：cang¹ / ceng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cāng
    • 注音：ㄘㄤ
    • 通用拼音：cang
    • 威妥瑪拼音：tsʻang¹
    • 耶魯官話拼音：tsāng
    • 國語羅馬字：tsang
    • 西里爾字母轉寫：цан (can)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：cang¹
    • 四川話拉丁化新文字：cang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cong¹
    • 耶魯粵拼：chōng
    • 廣州話拼音：tsong¹
    • 廣東拼音：cong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhông
    • 客家語拼音：cong^ˊ
    • 客家話拼音：cong¹
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cong¹
    • 國際音標：/t͡sʰɔŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰouŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhng / chhong
    • 臺羅：tshng / tshong
    • 普實台文：zhngf, zhofng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰŋ̍³³/, /t͡sʰɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/

註解：chhng - 白讀, chhong - 文讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cang¹ / ceng¹
    • 模仿白話字：tshang / tshṳng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ³³/, /t͡sʰɯŋ³³/

註解：cang1 - 文讀.

---

• 中古漢語：tshang

韻圖
字	倉
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	七岡切
白一平方案	tshang
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɑŋ/
潘悟雲	/t͡sʰɑŋ/
邵榮芬	/t͡sʰɑŋ/
蒲立本	/t͡sʰaŋ/
李榮	/t͡sʰɑŋ/
王力	/t͡sʰɑŋ/
高本漢	/t͡sʰɑŋ/
推斷官話讀音	cāng
推斷粵語讀音	cong1

• 上古

  (白–沙)：/*[s.r̥]ˤaŋ/, /*tsʰˤaŋ/

  (鄭張)：/*sʰaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	倉	倉
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	cāng	cāng
構擬中古音	‹ tshang ›	‹ tshang ›
構擬上古音	/*[s.r̥]ˁaŋ/	/*tsʰˁaŋ/
英語翻譯	tshang-kæng "oriole"	granary
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	倉
讀音 #	1/1
序號	1125
聲符	倉
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	倉
構擬上古音	/*sʰaːŋ/

釋義

倉

1. 收藏穀物的地方

   穀倉／谷仓  ―  gǔcāng

   米倉／米仓  ―  mǐcāng

   糧倉／粮仓  ―  liángcāng

2. 屯聚物品的建築物

   貨倉／货仓  ―  huòcāng

3. 匆促的樣子

   倉皇／仓皇  ―  cānghuáng

   倉卒／仓卒  ―  cāngzú

4. (貿易) 位置
5. (粵語) 監獄
6. 蒼／苍的另一種寫法：青色
7. 艙／舱的另一種寫法：船的內部
8. 滄／沧的另一種寫法
9. 姓氏

組詞

• 三倉／三仓
• 京倉／京仓
• 倉促／仓促
• 倒倉／倒仓
• 倉倉皇皇／仓仓皇皇
• 倉儲／仓储
• 倉公／仓公
• 倉卒／仓卒
• 倉埠／仓埠
• 倉容／仓容
• 倉庚／仓庚
• 倉庫／仓库
• 倉庾／仓庾
• 倉廒／仓廒
• 倉廩／仓廪
• 倉忙／仓忙
• 倉房／仓房
• 倉猝／仓猝
• 倉皇／仓皇
• 倉皇失措／仓皇失措
• 倉皇無措／仓皇无措
• 倉神／仓神
• 倉租／仓租
• 倉頡篇／仓颉篇
• 冷藏倉庫／冷藏仓库
• 千倉萬箱／千仓万箱
• 司倉／司仓
• 四行倉庫／四行仓库
• 囷倉／囷仓
• 填倉／填仓
• 大倉／大仓
• 太倉／太仓
• 太倉一粟／太仓一粟
• 太倉稊米／太仓稊米
• 小倉山／小仓山
• 廣惠倉／广惠仓
• 快碼倉頡／快码仓颉
• 暗度陳倉／暗度陈仓
• 清倉／清仓
• 添倉／添仓
• 監倉／监仓
• 社倉／社仓
• 穀倉／谷仓
• 米倉／米仓
• 米爛成倉／米烂成仓
• 糧倉／粮仓
• 義倉／义仓
• 貨倉／货仓
• 買空倉／买空仓
• 鐮倉／镰仓
• 鐮倉幕府／镰仓幕府

 

派生詞

漢字詞（倉）：

• → 日語: 倉(そう) (sō)
• → 朝鮮語: 창(倉) (chang)
• → 越南語: thương (倉)

• → 古典蒙古語: ᠰᠠᠩ (saŋ)
  • 蒙古語: ᠰᠠᠩ (saŋ) / сан (san)
  • → 布里亞特語: сан (san)
  • → 哈米尼干語: сан
  • → 圖瓦語: саң (saŋ)
  • → 書面衛拉特語: ᠰᠠᡊ (sang)
    • 卡爾梅克衛拉特語: саң (sañ)
• → 泰語: ฉาง (chǎang)

來源

• “詞目#5692”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “詞目#15404”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “倉”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

倉

（四年級漢字）

讀法

• 吳音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 歷史)}
• 漢音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 歷史)}
• 訓讀: くら (kura, 倉, 常用)

組詞

派生詞

• 校倉(あぜくら) (azekura)
• 内倉(うちくら) (Uchikura)
• 営倉(えいそう) (eisō)
• 穀倉(こくぐら) (kokugura)、穀倉(こくそう) (kokusō)
• 常(じょう)平(へい)倉(そう) (Jōheisō)
• 船倉(せんそう) (sensō)、船倉(ふなぐら) (funagura)
• 弾倉(だんそう) (dansō)
• 武(ぶ)器(き)倉(ぐら) (bukigura)
• 米倉(こめぐら) (komegura)、米倉(よねくら) (Yonekura)
• 胸倉(むなぐら) (munagura)
• 倉(くら)荷(に) (kurani)
• 倉(そう)庫(こ) (sōko)
• 倉皇(そうこう) (sōkō)
• 鎌倉(かまくら) (Kamakura)
• 倉主(くらぬし) (kuranushi)
• 倉敷(くらしき) (kurashiki)
• 倉廩(そうりん) (sōrin)
• 小(お)倉(ぐら) (Ogura)
• 小(お)倉(ぐら)餡(あん) (ogurān)

名詞

倉(くら) • (kura) 

詞中漢字
倉
くら 四年級
訓讀

1. 蔵的另一種寫法

衍生詞

• 倉出し
• 倉入れ

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 倉 (中古 tshang)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作차ᇰ (chang) （耶魯拼音：chang）。

發音

• (常用意思)：
  • (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰa̠ŋ]
  • 諺文注音：[창]
• (用於창졸 (倉卒, changjol))：
  • (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰa̠(ː)ŋ]
  • 諺文注音：[창(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

倉 (音訓 곳집 창 (gotjip chang))

1. 창 (chang)的漢字^?：糧倉。
2. 창 (chang)的漢字^?：貨倉，倉庫。

組詞

組詞

• 창고 (倉庫, changgo)
• 창름 (倉凜, changneum)
• 영창 (營倉, yeongchang)
• 창부 (倉府, changbu)
• 탄창 (彈倉, tanchang)
• 창곡 (倉穀, changgok)
• 창졸 (倉卒, changjol)
• 창힐 (倉頡, Changhil)
• 개창 (開倉, gaechang)
• 곡창 (穀倉, gokchang)
• 선창 (船倉, seonchang)
• 삼창 (三倉, samchang)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

倉：儒字；讀法：thương, thưng, thơng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。