по

參見：По、ПО、по- 和 Appendix:"po"的變體

保加利亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *po。

發音

• (非重讀) 國際音標^(幫助): [pɔ]

介詞

по • (po)

1. 表示在某一表面上的動作，或有一定界限的動作（一般是持續，或在時間上重複）

   Вървя по улицата.

   Vǎrvja po ulicata.

   我在街上走著。

2. 引出動作的目標對象。

   Потупах го по рамото.

   Potupah go po ramoto.

   我拍了拍他的肩膀。

   Ударих го по главата.

   Udarih go po glavata.

   我打了他的頭。

   Тъгувам по лятото.

   Tǎguvam po ljatoto.

   我期待夏天的到來。

3. 與表示價格或數量的可數名詞搭配使用，表示數量或分配。

   По евро за книга.

   Po evro za kniga.

   一本書賣一歐元。

   Двама по двама.

   Dvama po dvama.

   兩個兩個地。

   Тичам по малко (всеки ден).

   Tičam po malko (vseki den).

   我（每天）跑一點點。

4. 表示大概的時間；大約在，大概在

   По обед.

   Po obed.

   大概在吃午飯的時候。

   По Коледа.

   Po Koleda.

   聖誕節前後。

5. 描述穿著；穿著，戴著

   Ходя по чорапи.

   Hodja po čorapi.

   我穿著襪子走路。

6. 表示方式；通過

   Пращам го по автобус.

   Praštam go po avtobus.

   我坐著巴士去送它。

   Пращам го по въздушна поща.

   Praštam go po vǎzdušna pošta.

   我通過航空郵件寄送。

   Говоря по телефона.

   Govorja po telefona.

   我在講電話。

7. 表示活動或其領域。

   Учител по история.

   Učitel po istorija.

   歷史老師

   Факултет по физика.

   Fakultet po fizika.

   物理系

8. 基於，根據，通過

   Съдя го по външността му.

   Sǎdja go po vǎnšnostta mu.

   我是根據他的外表來對他進行判斷的。

   Работя по усмотрение.

   Rabotja po usmotrenie.

   我是自願工作的。

9. 表示原因；因為

   Пропуснато е по погрешка.

   Propusnato e po pogreška.

   因失誤而錯過。

   По негова вина закъснях.

   Po negova vina zakǎsnjah.

   都是他的錯，害得我遲到了。

10. 表示方向；沿，順

    Плувам по течението.

    Pluvam po tečenieto.

    我正順著水流游泳。

    Ходя по пътеката.

    Hodja po pǎtekata.

    我正沿著小路行走。

詞源2

發音

• (重讀) 國際音標^(幫助): [pɔ]

助詞

по́- • (pó-)

1. 作為前綴，組成形容詞和副詞的比較級；更

   Корабите са по-бавни от самолетите.

   Korabite sa po-bavni ot samoletite.

   輪船比飛機更慢。

   Този филм е по-интересен.

   Tozi film e po-interesen.

   這部電影更有趣。

   Трябва да ходя по-бързо.

   Trjabva da hodja po-bǎrzo.

   我應該再走快一點。

по́ • (pó)

1. 與名詞、動詞等詞性搭配使用，組成比較級；更

   По́ я обичам!

   Pó ja običam!

   我更愛她！

   Той е по́ юнак от теб.

   Toj e pó junak ot teb.

   他比你更加有英雄氣質。

2. 置於介詞前，組成比較級；更

   Областта е по́ на север.

   Oblastta e pó na sever.

   這個地區要在更北邊的地方。

參見

• повече (poveče)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *po。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɔ]

介詞

по • (po)

1. 在……之後

   Ќе се вратат по вечерата. ― Ḱe se vratat po večerata. ― 他們晚飯後就會回來。

2. 表示在某一表面上的動作。

   Одам по улицата. ― Odam po ulicata. ― 我在街上走著。

3. 表示每次分配到的數量。

   Влезете еден по еден. ― Vlezete eden po eden. ― 一個一個地進去。

4. 乘以，擴大……倍

   Два по два е четири. ― Dva po dva e četiri. ― 二乘二等於四。

5. (口語) 根據，依照

   По тебе, што ќе се случи следно? ― Po tebe, što ḱe se sluči sledno? ― 在你看来，接下来会发生什么？

6. 穿著，戴著

   Излегува по кратки ракави. ― Izleguva po kratki rakavi. ― 他穿著短袖出門。

7. 為了得到

   Отиде на пазар по пиперки. ― Otide na pazar po piperki. ― 他去市場上買胡椒。

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *po。

介詞

по (po)

1. 沿著
2. 在……上
3. 在……之後
4. 通過

來源

• Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *po，來自原始印歐語 *h₂pó。

發音

• 國際音標^(幫助): [pə]
• 國際音標^(幫助): [pɐ] (重音音節前)
• 國際音標^(幫助): [ˈpo] (在重音上)

• 音頻：

  (檔案)

介詞

по (po)

1. + 賓格
   1. 直到
   2. 表示每次分配得到的量

      по́ два (две) / по две́сти ― pó dva (dve) / po dvésti ― 每（次/人）兩個/二百

2. + 與格
   1. 沿著，順著
   2. 大約在，大概在
   3. 在某一表面上；在某一範圍內

      плыть по реке́ ― plytʹ po reké ― 在河裡游泳

   4. 根據，按照
   5. 表示不期待發生的原因（參見 из-за）
   6. 表示擊打動詞的直接賓語

      нанести́ уда́р по я́дерным объе́ктам Ира́на ― nanestí udár po jádernym obʺjéktam Irána ― 打击伊朗的核野心

   7. 表示時間上的重複

      по четверга́м ― po četvergám ― 每週四

   8. 表示每次分配得到的量

      по одному́ (одно́й) / по ты́сяче / по миллио́ну / по миллиа́рду ― po odnomú (odnój) / po týsjače / po milliónu / po milliárdu ― 每（次/人）一個/一千/一百萬/十億

3. + 前置格
   1. 在……時，在……之後

      по прие́зде ― po prijézde ― 到達時

   2. 為 (表示部分感情的對象)

      носи́ть траур по нём ― nosítʹ traur po njóm ― 為他而感到悲哀

   3. 合……的心意、需要

      по нём ― po njóm ― 合他的心意

使用注意

• 當與數詞搭配使用，表示每次分配得到的量時，有以下規則：
  • 當數詞是一、一千、一百萬、十億、一萬億等，或是以其結尾的複合數詞（如二十一）時，使用與格形式，其餘的數詞則使用無生賓格形式（即使後接的名詞是有生名詞）。

    Я дал им по пя́ть рубле́й. ― Ja dal im po pjátʹ rubléj. ― 我給了他們每人五盧布。

    Я дал им по двадцати́ одному́ рублю́. ― Ja dal im po dvadcatí odnomú rubljú. ― 我給了他們每人二十一盧布。

    Мы отпра́вили по три́ челове́ка. ― My otprávili po trí čelovéka. ― 我們每次派三個人。 (注意，不是有生形式 *трёх)

  • 跟在數詞後的名詞，按照數詞的一般規則變格（即1及以1結尾的複合數詞用與格單數，2至4及以其結尾的複合數詞用屬格單數，其他數詞用屬格複數）。
  • 當後接два (dva)、три (tri)、сто (sto)（但不應用於包含其的複合數詞在內）時，重音一般落在по上：

    Я дал им по́ два/по два́ рубля́. ― Ja dal im pó dva/po dvá rubljá. ― 我給了他們每人兩盧布。

相關詞

• по ме́ре того́ как (po mére tovó kak)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

來自пол，來自原始斯拉夫語 *polъ。參見по-。

替代寫法

• по̑л

發音

• 國際音標^(幫助): /pôː/

副詞

по̑ (拉丁字母拼寫 pȏ)

1. 一半

   сат и по ― 一個半小時

   четири и по ― 四點半

   чов(ј)ек и по ― 非常好的人，完美的人

詞源2

來自原始斯拉夫語 *po，來自原始印歐語 *h₂(e)po。

發音

• 國際音標^(幫助): /pô/

介詞

по̏ (拉丁字母拼寫 pȍ)

1. (+ 賓格) 對於

   бити штетан по некога/нешто ― 對某人/某事有害

   добро/лоше по њега ― 對他好/不好

2. (+ 賓格、表示目的) 取，找，求

   отићи по мл(иј)еко ― 去拿牛奶

3. (+ 賓格) 表示時間或次數

   по ц(иј)ели дан ― 一整天

   по шести пут ― 第六次

4. (+ 方位格) 在……之上；在……範圍內

   ударити по глави ― 擊中頭部

   сн(иј)ег је пао по цести ― 雪落在了地上

   вода се пролила по поду ― 水灑在地板上

   шетати по шуми ― 在樹林裡走路

5. (+ 方位格) 通過，經由 (表示媒介、中介)

   Послао сам му пакет по заједничком пријатељу. ― 我通過咱倆的一個共同朋友給他寄了一個包裹。

   по зраку/води ― 經由空運/水路

6. (+ 方位格) 根據，按照

   све иде по плану ― 一切都按照計劃進行

   Америка је прва држава по богатству у св(иј)ету. ― 美國是世界上最富有的國家。

   по глави становника ― 人均

   по тој ц(иј)ени ― 以這個價格

   жив(ј)ети по принципима ― 按照原则生活

   по мом(е) мишљењу ― 依我來看

   по мом рачуну ― 根据我的估计

   по мени ― 在我看来；就我而言

   свирати по слуху ― 见机行事

   судити по вањштини ― 通过外表来判断

   све је по старом ― 一切都按照习惯/平常的方式进行

   по параграфу 13 ― 按照第13條

   по закону ― 根据法律，依法

7. (+ 方位格) 在……之後

   по свршетку сукоба ― 在衝突之後

8. (+ 方位格) 在……期間

   по киши/сунцу ― 在雨中/陽光下

   по дану ― 在白天

9. (+ 方位格) 用於其他短語中

   разум(иј)е се (само) по себи ― 不言而喻

   нека буде по твоме ― 隨你

   једнак по величини ― 大小相等

   по обичају ― 如常

   по вр(иј)едности ― 在價值上

   по свој прилици ― 很有可能

   по роду ― 生來，自出生起

   по нарави/природи ― 實質上

   по што по то ― 一定，務必

   по могућности ― 如果可能的話

   по реду ― 依次，一個接一個

   по мом укусу ― 合我的口味

   по квалитети ― 以質量

   по томе ― 據此，因此

   по дуљини ― 縱向

詞源3

助詞

по (拉丁字母拼寫 po)

1. (+ 賓格或主格) 表示每次分配得到的量。

   Попили смо сви по чашицу ракије. ― 我們每個人都喝了一杯拉基亞酒。

   корак по корак ― 一步一步地，逐步

   један по један ― 一個一個地

   трипут по сату ― 每小時三次

   Cви смо добили по јабуку. ― 我們每個人到收到了一個蘋果。

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“по”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“по”的內容

紹爾語

詞源

來自原始突厥語 *bu(-n) (“這個”)。對照古突厥語 𐰉𐰆 (bu, “這個”)。

代詞

по (po)

1. 這個

參見

• кайдығ
• мендиг、мындығ
• андығ、эндиг

塔吉克語

詞源

來自原始印歐語 *pṓds (“腳”)，與包括梵語 पद् (pád)、拉丁語 pes（法語 pied）、德語 Fuß、英語 foot等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɔː/

名詞

达里语	پا
伊朗波斯语
塔吉克语	по (po)

по (po)

1. 腿，腳

變格

по的變格

		單數	複數
健康	破碎1
原形		по po	поҳо poho	[具體何詞?]
定賓格		поро poro	поҳоро pohoro	ро ro
耶扎菲		пои poyi	поҳои pohoyi	и i
定形、不定 相關詞	原形	пое poye	—	—
	賓格	поеро poyero	—	—

по的所有格形式

		單數	複數
健康	破碎1
原形	第一人稱單數	поам poam	поҳоям pohoyam	ам am
	第二人稱單數	поат poat	поҳоят pohoyat	ат at
	第三人稱單數	поаш poaš	поҳояш pohoyaš	аш aš
	第一人稱複數	поамон poamon	поҳоямон pohoyamon	амон amon
	第二人稱複數	поатон poaton	поҳоятон pohoyaton	атон aton
	第三人稱複數	поашон poašon	поҳояшон pohoyašon	ашон ašon
定賓格	第一人稱單數	поамро poamro	поҳоямро pohoyamro	амро amro
	第二人稱單數	поатро poatro	поҳоятро pohoyatro	атро atro
	第三人稱單數	поашро poašro	поҳояшро pohoyašro	ашро ašro
	第一人稱複數	поамонро poamonro	поҳоямонро pohoyamonro	амонро amonro
	第二人稱複數	поатонро poatonro	поҳоятонро pohoyatonro	атонро atonro
	第三人稱複數	поашонро poašonro	поҳояшонро pohoyašonro	ашонро ašonro

參見

• пой (poy)

凍原涅涅茨語

詞源

來自原始薩莫耶德語 *poəj。

名詞

по (po)

1. 年