科尔的文章翻译如下:
中共对美国和英国的黑客攻击在3月25日引起了两国官员的关注,目标包括美国政府官员、企业、记者和活动人士,以及英国的选举监管机构。这些攻击始于2010年,旨在骚扰批评中共的人,窃取商业机密,并对政治领导人进行监视。14年后,美国和英国政府仍然只是对个别人实施了轻微的制裁,而不是对中国整体经济进行制裁。只有后者才能引起北京的注意,防止滥用行为升级为军事冲突。
为什么等了如此长的时间才实施一点轻微的制裁?这可以在3月27日美国首席执行官与中共领导人习近平的会议中找到答案。美国企业对这样一个敌对国家的虚伪友好行为,可能导致了威斯康星州联邦众议员迈克•加拉格尔(Mike Gallagher)的不满。《华尔街日报》报导,他告诉这些美国公司高管说,“美国公司应该像美国公司一样行事。”他正确地指出,我们必须“停止资助自我毁灭的事情”。
加拉格尔自2017年首次当选国会议员以来,在中国问题上发出了一种罕见的清晰声音。不幸的是,他计划在4月辞去议员职位。好消息是,他主持的众议院中国问题委员会从成立以来取得了惊人的成果,并将继续存在。美国这个机构不依赖于任何个体,无论他有多么优秀。
新的主席将是密歇根州联邦众议员约翰•穆伦纳尔(John Moolenaar),预计他将继续该委员会的两党合作,同时推动对中国汽车征收关税,超过目前的27.5%。
美国汽车制造商显然没有出席3月27日在北京举行的会议。然而,根据中国发展论坛发布的名单,该会议包括了来自全球最大公司的首席执行官和主席,如苹果、埃克森美孚、特拉菲格拉集团、壳牌、TotalEnergies、梅赛德斯-奔驰、汇丰银行、辉瑞、雀巢、联邦快递、日立、西门子、卡吉尔、惠普、拜耳、诺华、保诚集团、瑞士再保险、百时美施贵宝、阿斯利康、高通、葛兰素史克、瑞士银行、米其林、渣打银行、瑞穗金融、欧莱雅、安格洛美银矿、斯科尔尚、博通、星巴克、美敦力、安利、美光、黑石、淡马锡、达能、宏利、德勤、麦肯锡、彭博、野村、BCG、英富集团、标准普尔、普华永道、KKR和康宁等。
追求利润,包括在中国的利润,是股东托付给这些企业领袖的责任。然而,应该通过法律更全面地对其进行监管,以防止市场与国家利益背道而驰。就中共而言,美国法律应确保这些公司和其他公司不会被用来反对我们的民主,而中共将毫不犹豫地向它们支付数十亿美元,以破坏美国的全球力量和影响。
这些公司在华盛顿非常有影响力,当它们利用这种影响力来进一步推动中共的利益时,就产生了灰色地带。中共可能会增加给那些俯首听命公司的利润作为对他们在华盛顿帮助的补偿,这是美国法律中有关外国影响的一个重大漏洞,正将美国的民主置于风险之中。
国际组织,包括世界银行、国际货币基金组织和亚洲开发银行,也在北京参加了会议。世界上如此多的经济和商业领袖聚集在一起,他们很可能在习近平面前闭嘴以最大程度地获得好处,这应该引起世界民主国家的关注,而这些民主国家是中共宣称的敌人。
四天前,即首席执行官们与习近平会面之前,就有一个例证。中共海岸警卫队向菲律宾海岸警卫队的一艘未装备武器的补给船发射了水炮。在被攻击船只内部拍摄的罕见画面中,可以看到水柱撕裂船体,打破窗户,留下大洞。菲律宾水手受伤,极有可能被冲下船被淹死。美国与菲律宾在1951年签订了《相互防御条约》,但尚未以任何实质性方式支持菲律宾。
美国政治家仍然没有认真对待中共对我们自己和我们盟友的威胁。只要我们继续对低级别人员进行轻微制裁,而不是对中国整体经济实施全面制裁,我们和我们的伙伴将继续受到攻击。
(原文链接:https://www.theepochtimes.com/opinion/china-hacks-us-and-we-do-nothing-5617714)