美國時政專家科爾（Anders Corr）近日在英文《大紀元》撰文說，習近平威脅川普政府，但中共經濟困境和內外壓力使其處境艱難。川普可能採取更強硬措施，包括打破防火牆、徵用中共資產、增強盟友威懾力等，應對中共的威脅。
科爾的文章翻譯如下：
11 月 7 日，中共領導人習近平告訴候任總統川普（特朗普），如果與中共對抗，美國將會失敗。北京外交部傳達了這一信息，因此這不僅僅涉及貿易，包括川普計畫對中國徵收至少 60% 的關稅。這種隱含的威脅可能也適用於臺灣、南海和許多其他地方的局勢。
川普不是那種對此類威脅掉以輕心的人。習近平的威脅更有可能激起新任美國總統更激進的回應，因為他將擁有參議院和眾議院多數席位、最高法院的支持以及蓬勃發展的股市。美國在歐洲、中東和亞洲的盟友眾多且強大。
另一方面，習近平在國內面臨經濟問題，包括地方政府債務危機、房地產市場崩潰、失業、通貨緊縮、資本外逃和股市下跌。伊朗的代理人正遭到以色列的重擊。俄羅斯正努力保住從烏克蘭奪走的戰利品，並依賴經驗不足的朝鮮士兵，而這些士兵預計會打敗仗。
因此，習近平幾乎沒有主動性以威脅美國新任總統。但他這樣做了，儘管也提出有對中共有利的“合作”建議。川普可能已經聽取了當選副總統萬斯（一位公認的對華鷹派）的建議，了解如何比之前計畫的更加削弱中國共產黨。
以下是可以實施的一些應對政策，還有更多建議。
首先，打破中共的網絡防火牆，讓普通中國民眾了解中共不斷做的所有壞事，從對維吾爾族和法輪功的種族滅絕到入侵臺灣的災難性計畫。如果中國民眾能夠理解中共對中國造成的巨大破壞，他們可能更願意以任何方式使中國民主化，這將使中國成為盟友而不是對手。
第二，徵用中共的全球資產，以回應中共在過去幾十年中竊取或摧毀的美國人的數萬億美元資產。這包括因COVID-19 大流行而損失的數萬億美元、知識產權被盜竊的數萬億美元，以及保衛南海等地的數萬億美元。為了支付所有這些費用，可以扣押中共的全球資產，取消中共持有的美國債務，並徵稅中國的全球航運船隊。鑒於中共不遵守海洋法，沒有理由給予它海洋自由特權。美國軍方仍然有能力實施這些措施。不過，在不久的將來，特別是當中共軍隊的規模和先進程度進一步增長時，這些機會將不復存在。到那時，幾乎沒有什麼可以阻止中共對美國做同樣的事情，然後對我們做它今天對自己少數民族做的事情。
第三，幫助我們最親密的盟友獲得自己的核威懾力量，在全球周圍建立一個遏制圈。中共正在支持其“邪惡軸心”國家，包括俄羅斯、伊朗和朝鮮，在歐洲和中東作戰，這正在耗盡美國的國防儲備，如炮彈和反導防禦設備。如果這種情況持續下去，美國將幾乎沒有什麼力量來保衛自己或美國的盟友和夥伴，包括臺灣、日本、韓國、澳大利亞、德國、波蘭和烏克蘭。與川普2016 年針對日本和韓國的建議一致，其中一些盟友可以用核武器更好地威懾中共政權及其“邪惡軸心”。這將提高我們盟友自身的威懾可信度，同時降低美國面臨的風險。
第四，考慮一下，在許多情況下，最好的防守就是進攻，川普比大多數人都更了解這一點。中共政權正在世界各地對我們窮追猛打，以至於它在經濟上迅速追上我們，並可以利用這種全球經濟影響力奪取對聯合國或歐盟的政治控制權，並用來對付未來的美國。在這些事情發生之前，我們要把中共可能的威脅扼殺在萌芽狀態。這可以通過網絡手段悄悄實現，例如，削弱中共軍隊的航空航天和海軍資產，包括利用川普的太空部隊。隨着中共的技術迅速發展，我們採取這樣的防禦措施的時間不多了。
第五，中共可能被正式指定為國際恐怖組織。雖然許多人可能認為這一提議和這裡列出的其他提議太過分了，但深入了解中共的起源、崛起和當前的做法後，就會發現，不幸的是，中共符合這一標準。從歷史看帝國和聯盟體系的不斷興衰，那些在受到真正強大對手威脅時未能利用其優勢地位的國家，總是會從其以前佔主導地位、看似堅不可摧的地位上跌落。
由於這些和其他原因，中共是一個威脅，與美國的價值觀和利益完全相反。由於中共不遵循大多數國家堅持的正常遊戲規則，因此沒有理由像我們在 1949 年之前所做的那樣與中共友好相處。我們竭盡全力為中國建立一個“公平的競爭環境”，我們參與其中，但數十年的友好姿態失敗了，現在中共實際上每年正在殺害數萬美國人，因為它未能在禁毒問題上充分合作。
在對付中共方面，川普通過他的商業和政治敏銳性、60% 關稅的提議和其他策略表明，他擁有與中共鬥爭並取得勝利所需的技能和智慧。
（原文鏈接：https://www.theepochtimes.com/opinion/china-pollution-and-national-security-5753907）