Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	positivo	positivos
Feminino	positiva	positivas

po.si.ti.vo

verdadeiro
- A informação recebida é positiva.
real
- Temos que analisar somente os aspectos positivos deste caso.
o que não admite dúvida
- Os fatos positivos são claros.
confiante, otimista
- O pensamento positivo pode curar doenças.
(Física) carga elétrica contrária a do elétron
(Matemática) diz-se de número maior do que zero
que diz ou significa "sim"

Antônimo

negativo

Expressões

carga positiva: (Física) carga elétrica positiva; falta de elétrons

Tradução

De 3 (o que não admite dúvida)

Alemão : unumstößlich ^(de)
Checo : jednoznačný ^(cs)
Chinês : 明确的 ^(zh)
Coreano : 명백한 ^(ko)
Dinamarquês : afgørende ^(da)
Eslovaco : jednoznačný ^(sk)
Esloveno : nedvoumen ^(sl)
Espanhol : definitivo ^(es), concluyente ^(es)
Estoniano : kindel ^(et)
Finlandês : ehdoton ^(fi)
Francês : indéniable ^(fr)
Grego : σαφής ^(el), κατηγορηματικός ^(el)
Holandês : afdoend ^(nl)
Húngaro : feltétlen ^(hu)

Indonésio : pasti ^(id)
Inglês : positive ^(en)
Islandês : öruggur ^(is)
Italiano : sicuro ^(it)
Japonês : れっきとした ^(ja)
Letão : noteikts ^(lv), neapšaubāms ^(lv)
Lituano : aiškus ^(lt)
Norueguês Bokmål : bestemt ^(no)
Polonês : jednoznaczny ^(pl)
Romeno : clar ^(ro)
Russo : несомненный ^(ru)
Sueco : säker ^(sv)
Turco : kesin ^(tr)

De 4 (confiante, otimista)

Alemão : positiv ^(de)
Checo : kladný ^(cs)
Chinês : 积极的 ^(zh)
Dinamarquês : optimistisk ^(da), positiv ^(da)
Eslovaco : kladný ^(sk)
Esloveno : samozavesten ^(sl)
Espanhol : positivo ^(es)
Estoniano : elujaatav ^(et)
Finlandês : myönteinen ^(fi)
Francês : positif ^(fr)
Grego : θετικός ^(el), αισιόδοξος ^(el)
Holandês : positief ^(nl)
Húngaro : optimista ^(hu)
Indonésio : positif ^(id)

Inglês : positive ^(en)
Islandês : jákvæður ^(is)
Italiano : positivo ^(it)
Japonês : 積極的な ^(ja)
Letão : pozitīvs ^(lv), optimistisks ^(lv), konstruktīvs ^(lv)
Lituano : optimistiškas ^(lt), pozityvus ^(lt)
Norueguês Bokmål : optimistisk ^(no)
Polonês : optymistyczny ^(pl)
Romeno : optimist ^(ro)
Russo : позитивный ^(ru)
Sueco : positiv ^(sv)
Turco : iyimser ^(tr)

De 5 (carga elétrica contrária a do elétron)

Indonésio : positif ^(id)
Inglês : positive ^(en)
Islandês : jákvæður ^(is), jákvætt hlaðinn ^(is)
Italiano : positivo ^(it)
Japonês : 陽の ^(ja)
Letão : pozitīvs ^(lv)
Lituano : teigiamas ^(lt)
Norueguês Bokmål : positiv ^(no)
Polonês : dodatni ^(pl)
Romeno : pozitiv ^(ro)
Russo : положительный ^(ru)
Sueco : positiv ^(sv)
Turco : artı yüklü ^(tr), pozitif ^(tr)

De 6 (diz-se de número maior do que zero)

Alemão : positiv ^(de), plus ^(de)
Chinês : 正的 ^(zh)
Dinamarquês : plus ^(da)
Esloveno : pozitiven ^(sl)
Espanhol : positivo ^(es)
Estoniano : pluss ^(et)
Finlandês : positiivinen ^(fi), plus ^(fi)
Francês : positif ^(fr)
Grego : θετικός ^(el)
Holandês : positief ^(nl)
Húngaro : plusz ^(hu)
Indonésio : positif ^(id)

Inglês : plus ^(en)
Islandês : pósitífur ^(is), jákvæður ^(is)
Italiano : più ^(it)
Japonês : プラスの ^(ja)
Letão : pozitīvs ^(lv), plus ^(lv)
Lituano : teigiamas ^(lt), plius ^(lt)
Norueguês Bokmål : pluss ^(no)
Polonês : dodatni ^(pl), plus ^(pl)
Romeno : plus ^(ro)
Russo : положительный ^(ru)
Sueco : plus ^(sv)
Turco : artı ^(tr), pozitif ^(tr)

De 7 (que diz ou significa "sim")

Alemão : positiv ^(de)
Árabe : إيجابي ^(ar)
Checo : souhlasný ^(cs), kladný ^(cs)
Chinês : 肯定的 ^(zh)
Dinamarquês : positiv ^(da)
Eslovaco : pozitívny ^(sk), kladný ^(sk)
Esloveno : pozitiven ^(sl)
Espanhol : positivo ^(es), afirmativo ^(es)
Estoniano : jaatav ^(et)
Finlandês : myönteinen ^(fi)
Francês : positif ^(fr)
Grego : θετικός ^(el)
Holandês : positief ^(nl)
Húngaro : állító ^(hu), pozitív ^(hu)

Indonésio : positif ^(id)
Inglês : positive ^(en)
Islandês : jákvæður ^(is)
Italiano : positivo ^(it)
Japonês : 肯定の ^(ja)
Letão : pozitīvs ^(lv), apstiprinošs ^(lv)
Lituano : teigiamas ^(lt)
Norueguês Bokmål : bekreftende ^(no), positiv ^(no)
Polonês : pozytywny ^(pl)
Romeno : pozitiv ^(ro)
Russo : утвердительный ^(ru)
Sueco : positiv ^(sv)
Turco : olumlu ^(tr)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	positivo	positivos

po.si.ti.vo

aquilo que é certo
imagem fotográfica igual ao original
(Eletricidade) polo de uma bateria com falta de elétrons
(Matemática) número maior do que zero

Tradução

De 2 (imagem fotográfica igual ao original)

Etimologia

Do latim tardio positīvus.

Pronúncia

Portugal

AFI: /pu.zi.ˈti.vu/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

positivo

Ligações externas

“positivo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”positivo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“positivo”, in Dicionário Aberto
”positivo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”positivo”, na Infopédia [em linha]
“positivo” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Adjetivo

positivo

positivo

Substantivo

positivo

positivo

Italiano

Adjetivo

positivo

positivo

Substantivo

positivo

positivo