Bistrot
Un bistrot, o bistrò[1], è un'espressione della lingua francese che originariamente significava osteria, assumendo in seguito anche il significato di piccolo caffè o pub.[2]
Etimologia
modificaL'origine della parola bistrot nella lingua francese è incerta[3][4]. Potrebbe trattarsi di un'espressione regionale derivata da Bistraud (Nord della Francia) o Bistroquet, un nome dato agli aiutanti dei commercianti di vino o allo stesso vignaiolo. Il termine, adottato nel 1800 a Parigi, si è successivamente diffuso in tutta la Francia. Lo si può accostare all'espressione in argot (vernacolo parigino) bistingo che sta per cabaret, ma la cosa non è molto verosimile.
Una comune paretimologia farebbe derivare il nome dei piccoli locali parigini dal russo bistro (in cirillico: быстро), che significa "rapidamente". Al tempo dell'occupazione russa di Parigi (1814-1818) i soldati russi, che non erano autorizzati a bere alcolici, temevano di essere sorpresi dagli ufficiali e quindi dicevano spesso “Bistro, bistro!”. Un'altra interpretazione si basa sul fatto che, essendo i soldati russi gli occupanti, malvisti, di Parigi, i camerieri servivano loro da bere molto lentamente e i soldati irritati gridavano loro “Bistro, bistro!”. Per altri l'origine 'russa' sarebbe da imputare ai fuoriusciti russi dopo la Rivoluzione di ottobre.
Alle origini
modificaMolti artisti in genere e scrittori in particolare un tempo si rifugiavano nei bistrot per creare i loro capolavori, visto che non avevano il denaro per riscaldare le case o le camere che abitavano.[5]
Note
modifica- ^ Dizionario Garzanti: bistrò, su garzantilinguistica.it, Garzanti. URL consultato il 27/01/22.
- ^ Bistrot in Vocabolario, su treccani.it. URL consultato l'11 aprile 2014.
- ^ (EN) David L. Gold, Studies in Etymology and Etiology: With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance and Slavic Languages, Universidad de Alicante, 2009, p. 19, ISBN 84-7908-517-7.
- ^ Vincent Marcilhac, Vincent Moriniaux, Les établissements de restauration dans le monde, Editions L'Harmattan, 2012, p. 128, ISBN 2-296-50623-2.
- ^ Parigi e l'Ile de France, Touring Editore, 1999, p. 109, ISBN 978-88-365-1260-7. URL consultato il 3 dicembre 2023.
Voci correlate
modificaAltri progetti
modificaWikizionario contiene il lemma di dizionario «bristot»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su bristot
| Controllo di autorità | GND (DE) 4206435-1 |
|---|