Martín Codax

Martín Codax, o Martim Codax (fl. XIII-XIV secolo), è stato un giullare (jogral, compositore ed esecutore non nobile, in contrapposizione a trobador) medievale galiziano, forse originario di Vigo.

Cantigas de Amigo (Pierpont Morgan Library, New York, Vindel MS M979)

Biografia e opere

A giudicare dall'analisi scrittologica, egli potrebbe essere stato attivo durante la metà del XIII secolo (Monteagudo 2008). Martín è uno degli unici due su un totale di 88 autori di cantigas de amigo ad usare solo la forma strofica arcaica aaB (un distico rimato seguito da un ritornello), impiegando inoltre un sistema di rime arcaico tramite cui i~o / a~o vengono utilizzati in strofe alternate. Inoltre Martin Codax schiera coerentemente una precisa tecnica parallelistica nota come leixa-pren (vedi esempio sottostante; l'ordine della terza e quarta strofa è invertito nel Pergaminho Vindel, ma appare corretto nel Cancioneiro da Biblioteca Nacional e nel Cancioneiro da Vaticana). Le sue date, tuttavia, restano sconosciute e non vi è inoltre nessun'informazione biografica documentale in merito al poeta.

Il corpo dell'opera attribuito a lui è costituito da sette cantigas d'amigo conservate nei canzonieri galiziano-portoghesi e nella pergamena Vindel. In tutti e tre i manoscritti egli viene elencato come autore delle composizioni, e in tutti e tre il numero e l'ordine delle canzoni è lo stesso. Questo fornisce un'importante prova a sostegno dell'ipotesi che l'ordine delle canzoni degli altri poeti nei cancioneiros (canzonieri) non sarebbe automaticamente stato rigettato come casuale o attribuito a successivi compilatori. Piuttosto, l'identità delle poesie e il loro ordine in tutte le attestazioni dà sostegno all'ipotesi che le sette canzoni di Codax riflettano un modo di esecuzione originale, e che possano essere state organizzate per l'esecuzione anche le serie delle poesie di qualche altro poeta.

Questa pergamena venne scoperta in modo fortuito: venne trovata a Madrid dal libraio antiquario e bibliofilo Pero Vindel tra il suo materiale bibliotecario nel 1913; venne usata come copertina di una copia del De Officiis di Cicerone.

Le poesie di Martim Codax che appaiono nella pergamena sono le seguenti (intitolate ed elencate tramite il loro primo verso):

• Ondas do mar de Vigo
• Mandad'ey comigo
• Mia irmana fremosa treydes comigo
• Ay Deus, se sab'ora meu amigo
• Quantas sabedes amar amigo
• Eno sagrad' en Vigo
• Ay ondas que eu vin veer

Nella pergamena Vindel, insieme ai testi, si conserva la notazione musicale (sebbene con lacune), tranne che nella sesta poesia. Sono le uniche cantigas de amigo delle quali si conosce la musica e (se Codax fosse stato in realtà galiziano) le uniche canzoni secolari galiziane medievali (vedi Cantigas de Santa Maria). Il Pergaminho Sharrer contiene sette melodie per le cantigas de amor di Dionigi del Portogallo, anch'esse in forma frammentaria.

Due cantigas di Martín Codax

Qui riportiamo la prima e la terza delle sue canzoni nell'edizione critica di Cohen.

(PT)

«Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
e ai Deus, se verrá cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amigo?
o por que eu sospiro;
e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amado?
o por que ei gran coidado;
e ai Deus, se verrá cedo?»

(IT)

«Onde del mar di Vigo,
vedeste il mio amico?
E, oh Dio, verrà presto?

Onde del mare agitato,
vedeste il mio amato?
E, oh Dio, verrà presto?

Vedeste il mio amico,
lui per il quale sospiro?
E, oh Dio, verrà presto?

Vedeste il mio amato
lui per il quale ho gran pena?
E, oh Dio, verrà presto?»

(Martín Codax, Ondas do mar de Vigo
Testo da Cohen, "500 Cantigas d’Amigo", Porto, 2003, p. 513)

(PT)

«Mia irmana fremosa, treides comigo
a la igreja de Vigo u é o mar salido
e miraremos las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado
a la igreja de Vigo u é o mar levado
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar salido
e verrá i mia madre e o meu amigo
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar levado
e verrá i mia madre e o meu amado
e miraremos las ondas.»

(IT)

«Mia graziosa sorella, vieni con me
alla chiesa di Vigo dov'è il mare in tempesta,
e guarderemo le onde.

Mia graziosa sorella, vieni di buon grado
alla chiesa di Vigo, dove il mare si è alzato,
e guarderemo le onde.

Alla chiesa di Vigo, dov'è il mare in tempesta,
e verrà mia madre e il mio amico,
e guarderemo le onde.

Alla chiesa di Vigo, dove il mar si è levato,
e verrà mia madre e il mio amato,
e guarderemo le onde.»

(Martín Codax, Mia irmana fremosa, treides comigo.
Testo, leggermente modificato, da Cohen, "500 Cantigas d’Amigo", Porto, 2003, p. 515)

Bibliografia

• (EN) Cohen, Rip. 2010. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843. The Cantigas d'Amigo: An English Verse Translation.
• (PT) Cohen, Rip. 2003. 500 Cantigas d' Amigo: Edição Crítica / Critical Edition. Porto: Campo das Letras.
• (PT) Cunha, Celso. 1999. Cancioneiros dos Trovadores do Mar, edição preparada por Elsa Gonçalves. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa de Moeda.
• (PT) Ferreira, Manuel Pedro. 1986. O Som de Martin Codax. Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV). Lisbon: UNISYS/ Imprensa Nacional - Casa de Moeda.
• (PT) Ferreira, Manuel Pedro. 1998. “Codax Revisitado”, Anuario de Estudios Literarios Galegos: 157-168.
• (PT) Monteagudo, Henrique. 2008. “Ortografia alfonsí? Para a análise grafemática dos testemuños poéticos en galego da segunda metade do século XIII”, in Ferreiro, Manuel et al.. (edd.), A edición da Poesia Trobadoresca en Galiza. A Coruña: Baía Edicións. 141-160

" (Gal) Pena, Xosé Ramón. 1998. "Xograres do mar de Vigo", Vigo, Ed. Xerais.

Voci correlate

• Lista di trovatori galiziano-portoghesi
• Cantiga de amigo
• Pergaminho Sharrer
• Lirica galiziano-portoghese
• Lingua galiziano-portoghese

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Martín Codax

Collegamenti esterni

• (ES) Martín Codax, in Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia.
• (EN) Spartiti o libretti di Martín Codax, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
• (EN) Martín Codax, su Discogs, Zink Media.
• (EN) Martín Codax, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• Edizione multimediale a cura di Paolo Canettieri e NIcoletta Longo, su w3.uniroma1.it. URL consultato il 24 ottobre 2013 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2013).
• (ES) Portal de Martin Codax en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, su cervantesvirtual.com.
• (ES) Portal de Martín Codax na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, comprensivo di audizione delle cantigas.
• (GL) Facsímile dunha cantiga de M. Codax, su usuarios.lycos.es. URL consultato il 28 agosto 2010 (archiviato dall'url originale il 23 giugno 2006).
• (ES, GL, EN) Grupo de música antiga Martín Códax, su martincodax.org.
• (GL) Bibliografía de Codax, por Vicenç Beltran, su cervantesvirtual.com. URL consultato il 28 agosto 2010 (archiviato dall'url originale il 12 settembre 2019).
• (GL) Audición de Eno sagrado en Vigo, recreación musical do grupo Synfonie dirixida por Stevie Wishart, su youtube.com.
• (GL) Audición de Mia irmana fremosa, recreación musical polo grupo universitario de cámara da Universidade de Santiago, su youtube.com.