zufügen

Allemand

Étymologie

Composé de fügen avec la particule séparable zu-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich füge zu
	2^e du sing.	du fügst zu
	3^e du sing.	er fügt zu
Prétérit	1^re du sing.	ich fügte zu
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fügte zu
Impératif	2^e du sing.	füg zu füge zu!
Impératif	2^e du plur.	fügt zu!
Participe passé		zugefügt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zufügen \ˈtsuːˌfyː.ɡən\ (voir la conjugaison)

Ajouter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Causer, infliger.
- Werden Soldaten, die sich selbst Verletzungen zufügen, um nicht an die Front zu müssen, bestraft?
  Les soldats qui s’infligent des blessures pour ne pas aller au front sont-ils punis ?
- Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])
  Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.