traiter de tous les noms
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]traiter de tous les noms \tʁɛ.te də tu le nɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de traiter)
- (Familier) Apostropher ou insulter copieusement.
Entre les échanges, des spectateurs déchaînés tapent sur les panneaux de bois placés au bord du court et traitent les tricolores de tous les noms. Le tout sous les yeux du chef d'État paraguayen Alfredo Stroessner, un dictateur de sinistre mémoire.
— (David Brunat, Les Miscellanées du tennis, Éditions Fetjaine, 2011)Ils affrontèrent la torture en traitant Staline de tous les noms…
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : call all the names under the sun (en), call someone every name in the book (en) (États-Unis)
- Croate : ispsovati na pasja kola (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « traiter de tous les noms [Prononciation ?] »