technolecte
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| technolecte | technolectes |
| \tɛk.nɔ.lɛkt\ | |
technolecte \tɛk.nɔ.lɛkt\ masculin
- (Lexicographie) Vocabulaire particulier à une technique ou dialecte technique à l’opposé des termes de sens commun.
Le bagage cognitif de l’auditeur — connaissance du sujet, de l’orateur, des intérêts en jeu — lui permet de rétablir le sens d’un énoncé qui dépasse ses connaissances linguistiques (d’ailleurs, sa maîtrise du technolecte de la conférence est généralement supérieure à sa compréhension globale de la langue concernée, s’il s’agit d’une langue étrangère).
— (Daniel Gile, L’interprétation de conférence et la connaissance des langues : quelques réflexions, Meta, 1985)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Technolekt (de) masculin, Fachsprache (de) féminin
- Anglais : technolect (en)
- Espagnol : tecnolecto (es) masculin
- Italien : tecnoletto (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « technolecte [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- technolecte sur l’encyclopédie Wikipédia
