phạm

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

phạm

1. Commettre, perpétrer.
   • phạm lỗi

     Commettre une faute

   • phạm tội ác

     Perpétrer un crime

2. (Régionalisme) Détenu; prisonnier.
   • Bắt phạm làm việc

     Obliger les détenus à travailler

3. Enfreindre, contrevenir, transgresser; violer.
   • phạm nội quy

     Violer le réglement intérieur

   • phạm luật đi đường

     Enfreindre les règles de la circulation

4. Blesser, léser, porter atteinte à, porter préjudice à.
   • phạm đến quyền lợi của ai

     Blesser les intérêts de quelqu'un

   • phạm đến danh dự của người khác

     porter atteinte à l’honneur d’un autre

5. Empiéter sur.
   • Xây nhà phạm vào đất hàng xóm

     Construire une maison qui empiète sur le domaine du voisin

6. (Régionalisme) Très, excessivement.
   • Đẹp phạm

     Très beau

Prononciation

• \famˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [famˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [famˀ˧˨˧]

Paronymes

• phẩm
• phàm

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage