feuern

Allemand

Étymologie

Moyen haut-allemand viuren, attesté depuis le IXe siècle. → voir Feuer, « feu »

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich feuere
	2e du sing.	du feuerst
	3e du sing.	er feuert
Prétérit	1re du sing.	ich feuerte
Subjonctif II	1re du sing.	ich feuerte
Impératif	2e du sing.	feuere! ou feuer!!
	2e du plur.	feuert!!
Participe passé		gefeuert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

feuern \ˈfɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. Chauffer, faire du feu. → voir heizen
   • In den Schlafzimmern wird nicht gefeuert. - Dans les chambres, on ne chauffe pas.
   • Wir feuern mit Holz, Kohle, Öl. - Nous chauffons au bois, au charbon, au mazout.
2. (Familier) Chauffer, être chaud, brûler. → voir brennen et glühen
   • Mein Gesicht feuert, mir feuern meine Backen. - J’ai le visage, les joues en feu.
   • Der Schnaps feuert aber! - Le schnaps est vraiment raide !
3. Faire feu, tirer avec une arme à feu. → voir schießen
   • Wer hat in die Menge gefeuert? - Qui a tiré dans la foule ?
4. Jeter, lancer avec force. → voir knallen
   • Er feuerte den Ball direkt ins Tor. - Il a tiré en plein but.
   • Sie feuerte ihre Schultasche in die Ecke. - Elle a balancé son cartable dans le coin.
5. (Familier) Licencier, virer. → voir entlassen et kündigen
   • Sie ist von der Schule gefeuert worden. - Elle a été virée de l’école.
   • Wenn er weiterhin zu spät kommt, wird er noch gefeuert. - S’il continue à arriver en retard, il va se faire virer.
   • In den USA wollten Starbucks-Beschäftigte eine Gewerkschaft gründen – der Konzern feuerte sie. — (Dorothea Hahn, « Niederlage für Kaffeekette », dans taz, 22 août 2022 [texte intégral])

     Aux États-Unis, des employés de Starbucks ont voulu créer un syndicat - le groupe les a licenciés.

6. Frapper, donner une gifle. → voir schlagen
   • Sie hat ihm eine gefeuert. - Elle lui en a mis une

Prononciation

• Berlin : écouter « feuern [ˈfɔɪ̯ɐn] »