faire un carton
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire un carton \fɛ.ʁ‿œ̃ kaʁ.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Atteindre une cible.
Un peu plus tard je l’accompagnai au balcon faire quelques cartons dans les tranchées allemandes à contre-bas.
— (Blaise Cendrars, La Main coupée, 1946, Folio, page 97)— Et toi, dit-il au biffin, tu veux pas que j’fasse un carton dans ta sale gueule ?
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)Je me demandais si un de ses « petits mignons », comme elle les appelait, ne serait pas tenté de faire un « carton » en projetant de l’encre sur la jolie blouse. Il n’en fut rien.
— (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 269)Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton !
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202)
- (Familier) Avoir beaucoup de succès.
Petit rappel des faits : en 2001, souvenez-vous, le monde est frappé par deux tragédies d'ampleur internationale. L'attentat contre les tours du World Trade Center à New-York et l'arrivée de la télé-réalité sur les écrans français. Loft Story fait un carton.
— (François-Xavier Ajavon, Vous n'en avez pas marre du "Petit Grégory"© ?, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 14 janvier 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire un carton [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire un carton [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire un carton [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire un carton [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire un carton [Prononciation ?] »