faire aller
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale 1
[modifier le wikicode]faire aller \fɛ.ʁ‿a.le\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens propre) Conduire, diriger vers quelque endroit, vers quelque but.
- (Familier) Se débrouiller pour que les choses se passent bien.
- — Ça va ?
— On fait aller.
- — Ça va ?
- (Populaire) Améliorer le transit intestinal, faciliter la défécation.
La mâche est également excellente et très bonne pour les intestins et comme dirait Mr Nicolas, « ça fait aller » (anti-constipation).
— (Blog Un jardin dans ma cuisine, 17 novembre 2015 → lire en ligne)
Notes
[modifier le wikicode]La conjugaison porte uniquement sur le verbe faire :
- je fais aller
- tu fais aller
- il fait aller
- etc.
Traductions
[modifier le wikicode]Locution verbale 2
[modifier le wikicode]faire aller \fɛ.ʁ‿a.le\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Belgique) Faire marcher, taquiner.
Je lui ai fait comprendre que je n'aimais pas cette manière d'agir. Aussi, après coup, est-il venu me trouver pour m'expliquer qu'il avait dit cela simplement « pour me faire aller ».
— (Jacques Mechelynck-Masson, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 145)
Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : vai-se indo (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire aller [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire aller [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire aller [Prononciation ?] »