bei der Arbeit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de bei (« à »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite bei der se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]bei der Arbeit \baɪ̯ deːɐ ˈar.baɪ̯t\ invariable
- (Travail) Au travail, dans le sens : en train de travailler, dans le cadre du travail.
Je nachdem, ob man unter Arbeit den Arbeitsplatz versteht, das Ausüben einer Tätigkeit oder das Gebäude, in dem man arbeitet, kann man “auf der Arbeit” (= auf der Arbeitsstelle), “bei der Arbeit” (= beim Arbeiten) oder “in der Arbeit” (im Büro, in der Fabrik) sein.
— (« Zwiebelfisch-Abc: auf der Arbeit/in der Arbeit », dans Der Spiegel, 25 août 2004 [texte intégral])- Selon que l’on entend par travail le lieu du travail, l’exercice d’une activité ou le bâtiment dans lequel on travaille, on peut être « au travail » de plusieurs manières : sur le lieu du travail, en train de travailler, ou au bureau / à l’usine. Note : Toutes ces locutions allemandes peuvent se traduire par « au travail ».
Über ihre beruflichen Möglichkeiten macht sich auch Anna Gedanken, die bei Liselotte Stricker Meuli in die Laufbahnberatung kommt. Auch sie sucht mehr Erfüllung bei der Arbeit.
— (Denise Joder, Sinnstiftende Arbeit - Brennen statt Ausbrennen: auf Sinnsuche bei der Arbeit sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 15 décembre 2023)- Anna, qui vient pour un conseil de carrière chez Liselotte Stricker Meuli, réfléchit également à ses options professionnelles. Elle aussi cherche plus d’épanouissement au travail.
Der Buckingham Palast hat Fotos von König Charles bei der Arbeit veröffentlicht.
— (« Nach Krebsdiagnose – König Charles arbeitet wieder – fröhlicher Monarch auf Fotos », dans Blick, 06 mars 2024 [texte intégral])- Le palais de Buckingham a publié des photos du roi Charles au travail.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- auf der Arbeit (« au travail ») – (au lieu du travail)
- im Dienst (« en service »)
- in der Arbeit (« au travail ») – (au lieu du travail, dans un endroit fermé ; aussi synonyme)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- an die Arbeit (« au travail ») – (début ou reprise du travail ; injonction de travailler)
- in Arbeit (« en cours ») – (en voie de réalisation)
- zur Arbeit, auf die Arbeit (« au travail ») – (vers le lieu du travail)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Arbeit)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bei der Arbeit → consulter cet ouvrage (Arbeit)