bah

Voir aussi : Bah, bäh

Conventions internationales

Symbole

bah

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du créole bahamien.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bah, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Fin XII^e siècle) Onomatopée imitant les cris d’étonnement dans la langue parlée ; à rapprocher des verbes béer (→ voir bouche bée) et bayer, issus du latin batare.

Interjection

bah \baː\

1. (Familier) Interjection dénotant le doute ou la négation.
   • — Lui ! célèbre ?
     — Mais on ne parle que de lui !…
     — Ah ! bah ! s’écria Lisbeth. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
2. (Familier) Interjection marquant la renonciation ou le rejet d'une idée par insouciance ou lâcher-prise.
   • Bah, foutons la paix à Victorien. — (Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 57)
   • — Vous ne pouvez pas épouser un Eugène Duthoit. D’abord, « Eugène », c’est un nom ridicule !
     — Ah ! bah ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 370)
3. (Populaire) Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider.
4. (Populaire) Évidemment, bien sûr (que).
   • « T'es allé en cours hier après-midi ? » « Bah oui, pourquoi ? »
   • – Mon ami, lui dit-elle aussitôt, je viens d’apprendre quelque chose d’excessivement triste. Le pauvre Saint-Père est emprisonné.
     – Pas possible ! fit Amédée comme il aurait dit : Bah ! — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

Synonymes

• bast
• ben

Traductions

Interjection

• Anglais : bah (en), duh (en) (1), meh (en) (2)
• Catalan : bah (ca)
• Chinois classique : 出色地 (*)
• Espéranto : ba (eo)
• Flamand occidental : baa (*)
• Grec : μπα (el) ba
• Polonais : ba (pl)
• Tchèque : ba (cs) ; teda (cs) ; tedy (cs)
• Wallon : ba (wa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bah [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bah), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• bah sur Wikipédia
  

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bah

1. Apporter, raconter.

Caddo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bah \Prononciation ?\

1. Gland.

Références

• Wallace Chafe, Caddo, in Heather K. Hardy et Janine Scancarelli (éditeurs), Native Languages of the Southeastern United States, University of Nebraska Press, Lincoln, 2005, pp. 323–350

Galice

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bah \Prononciation ?\

1. Ennemi, guerrier hostile.

Références

• Harry Hoijer, Galice Athapaskan: A Grammatical Sketch, International Journal of American Linguistics, Vol. 32, No. 4 (Oct., 1966), pp. 320-327

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

bah \Prononciation ?\

1. Beurk.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 76,5 % des Flamands,
• 93,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bah [Prononciation ?] »