abhainn

Gaélique écossais

Étymologie

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »).

Nom commun

abhainn

1. Fleuve, rivière.

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »). La forme abhainn était à l'origine le datif singulier de abha, mais est maintenant largement utilisée au nominatif et à l'accusatif également.

Nom commun

Déclinaison n^o 5 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	abhainn	aibhneacha	an abhainn	na haibhneacha
Vocatif	a abhainn	a aibhneacha	—	—
Génitif	abhann	aibhneacha	na habhann	na n-aibhneacha
Datif	abhainn	aibhneacha	leis an abhainn don abhainn	leis na haibhneacha

Déclinaison n^o 2 (nom féminin) (non-standard)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	abhainn	aibhne	an abhainn	na haibhne
Vocatif	a abhainn	a aibhne	—	—
Génitif	aibhne	aibhne	na haibhne	na n-aibhne
Datif	abhainn	aibhne	leis an abhainn don abhainn	leis na haibhne

abhainn féminin

1. Fleuve, rivière.

   Níl aon abhainn san oileán.

   Il n’y a pas de rivière sur l’île.

   Dá dtéiteá go Gaillimh inné, d’fhéadfá a dhul isteach an abhainn go réidh, mar nach raibh aon tsruth mór.

   Si tu étais allé à Galway hier, tu aurais facilement pu remonter la rivière puisqu'il n’y avait pas de forts courants.

   Bhí an abhainn reoite.

   La rivière était gelée.

   bruach na haibhne

   la rive de la rivière

   Bhí na haibhneacha uilig reoite.

   Toutes les rivières sont gelées.

   Dhá mbeadh an t-airgead againn, ghabhfadh muid do haibhneacha Chill Airne.

   Si nous avions de l’argent, nous pourrions aller aux rivières de Killarney.

Notes

Il existe des formes alternatives de la déclinaison non-standard (deuxième déclinaison) : le génitif singulier peut être abhna ; les formes au pluriel sans article peuvent être abhanta, aibhnte ou aibhnteacha.

Variantes

• abha
• abhann
• (Désuet) abh

Dérivés

• craobh-abhainn
• fo-abhainn
• tréig-abhainn

Forme de nom commun

abhainn féminin

1. Vocatif singulier de la déclinaison standard abhainn. Note : il est alors précédé de la particule a.
2. Datif singulier de la déclinaison standard abhainn.
3. Vocatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn. Note : il est alors précédé de la particule a.
4. Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn.
5. Nominatif singulier de la déclinaison standard abhainn après l'article défini an.
6. Datif singulier de la déclinaison standard abhainn après les articles définis leis an et don.
7. Nominatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après l'article défini an.
8. Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après les articles définis leis an et don.

Prononciation

• (Munster) \əunʲ\
• (Connacht) \əun̠ʲ\
• (Ulster) \oːn̠ʲ\
• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « abhainn [Prononciation ?] » (bon niveau)

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
abhainn	n-abhainn	habhainn	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : abhainn. (liste des auteurs et autrices)
• Niall Ó Dónaill, abhainn sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Tomás de Bhaldraithe, abhainn sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
• Foras na Gaeilge, abhainn sur New English-Irish Dictionary
• « aba » in Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1927
• Royal Irish Academy, 1 ab sur Dictionary of the Irish Language, 1913–1976