OK

Voir aussi : Ok, ok, ök, ők, øk, -ök

Conventions internationales

Symbole

OK

1. (Géographie) Symbole postal de l’Oklahoma.

Français

Étymologie

(Années 1930) Emprunté à l’anglais OK.

Adjectif

OK \o.ke\, \ɔ.kɛ\ (France), \ɔ.ke\ (France) (Québec)

1. (Anglicisme) (Populaire) Correct, acceptable.
   • Si l’employé décélère le vendredi mais revient le lundi avec la niaque, c’est OK. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 décembre 2023, page 10)

Interjection

OK \o.ke\, \ɔ.kɛ\ (France), \ɔ.ke\ (France) (Québec)

1. (Anglicisme) (Populaire) D’accord, entendu.
   • — Pierre. Peux-tu aller chercher ton frère à l’école ?
     — OK, j’y vais de ce pas.
   • Tu réfléchis à ce que je t’ai dit et tu me rappelles. OK ? Tu es parfaite, ne change rien. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 49)

Variantes orthographiques

• O.K. (Vieilli)
• ok

Variantes

• okédou (Québec)

Synonymes

• d’accord
• entendu

Traductions

D’accord (1)

• Allemand : OK (de)
• Anglais : OK (en), okay (en), okey-dokey (en)
• Coréen : OK (ko), 오케이 (ko) okei
• Espagnol : oquey (es), oqué (es)
• Finnois : OK (fi)
• Japonais : OK (ja), オーケー (ja) ōkē, オッケー (ja) okkē
• Polonais : OK (pl), Ok (pl), okej (pl)
• Langue des signes française : OK
• Vietnamien : ô-kê (vi), ô kê (vi)
• Wallon : iva (wa)

Prononciation

• France : [ɔ.kɛ]
  • France (Paris) : écouter « OK [o.kɛ] »
• Québec : [ɔ.ke], [o.ke]
  • Canada (Montréal) : écouter « OK [ɔ.ke] »
• France (Vosges) : écouter « OK [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « OK [Prononciation ?] »

Homophones

• hockey
• hoquet

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• K.-O., KO, ko

Voir aussi

• OK sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Le mot a plusieurs étymologies possibles. Le terme semble apparaître la première fois en 1839 sur les journaux de Boston, étant alors l’abréviation de oll korrect pour all correct (« tout juste »), terme volontairement mal orthographié appliqué sur les journaux passant l’épreuve de la typographie. Le terme fut généralisé lors de l’élection présidentielle américaine de 1840 pour confirmer l’élection de Martin Van Buren qui était surnommé Old Kinderhook (avec donc les mêmes initiales).

Il pourrait également être une transcription phonétique du choctaw oke (« ainsi soit-il ») (ou okeh), attesté en 1825.

Certains pensent qu'il s'agit d'un marqueur de discours importé aux États-Unis par des esclaves d'Afrique de l'Ouest, la particule confirmatoire kay, attestée en 1784.

Interjection

OK \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni), \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. D’accord, entendu.
2. Ça va.

Variantes orthographiques

• okay
• okey (Désuet)

Adjectif

OK \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. Permis.
   • Do you think it’s OK to stay here for the night?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Passable.
   • The soup was OK, but the dessert was excellent.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. En bonne santé.
   • He’s not feeling well now, but he should be OK after some rest.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• okay

Synonymes

• all right (1)
• not bad (2)

Quasi-synonymes

• fine (3)

Dérivés

• A-OK

Nom commun

Singulier	Pluriel
OK \əʊ.ˈkeɪ\ ou \oʊ.ˈkeɪ\	OKs \əʊ.ˈkeɪz\ ou \oʊ.ˈkeɪz\

OK \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni), \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

1. Agrément, approbation.

Synonymes

• approval
• green light

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to OK \əʊ.ˈkeɪ\ ou \oʊ.ˈkeɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	OKs \əʊ.ˈkeɪz\ ou \oʊ.ˈkeɪz\
Prétérit	OKed \əʊ.ˈkeɪd\ ou \oʊ.ˈkeɪd\
Participe passé	OKed \əʊ.ˈkeɪd\ ou \oʊ.ˈkeɪd\
Participe présent	OKing \əʊ.ˈkeɪ.ɪŋ\ ou \oʊ.ˈkeɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

OK \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni), \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis) transitif

1. Approuver.
   • I don’t want to OK this amount of money.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Informatique) Pousser le bouton d’OK.

Variantes orthographiques

• okay

Synonymes

• approve
• greenlight

Anagrammes

• KO

Voir aussi

• okay sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Coréen

Étymologie

De l’anglais OK.

Nom commun

Hangeul		오케이
Prononciation		오케이 /o.kʰe.i/ [o.kʰe̞.i]
Transcription		okei
Avec clitique	Thème	OK는 [o.kʰe̞.i.nɯn]
	Nominatif / Attributif	OK가 [o.kʰe̞.i.ɡa]
	Accusatif	OK를 [o.kʰe̞.i.ɾɯɭ]
	Datif	OK에 [o.kʰe̞.i.e̞]
	Instrumental	OK로 [o.kʰe̞.i.ɾo]
	Comitatif	OK와 [o.kʰe̞.i.wa]
	Seulement	OK만 [o.kʰe̞.i.man]

OK

1. Permission, accord.
2. Pas de problème.

Antonymes

• NG

Interjection

Hangeul	오케이
Prononciation	오케이 /o.kʰe.i/ [o.kʰe̞.i]
Transcription	okei

OK (Anglicisme)

1. (Populaire) OK, d’accord.
2. (Populaire) Pas de problème.

Finnois

Étymologie

Emprunté à l’anglais OK.

Interjection

OK \ˈoː.koː\ ou \ˈoː.kei\

1. D’accord, entendu, d’ac, oui.

Variantes orthographiques

• (courant) ok, ookoo, okei
• (clavardage) K, k

Adjectif

OK \ˈoː.koː\ ou \ˈoː.kei\ (Anglicisme)

1. Passable, pas mal, bon, bien, rien à dire.
   • Varmistetaan että kaikki spesifikaatiot ovat OK.

     Verifier que toutes les spécifications sont bonnes.

   • Oliko konsertti hyvä? No, olihan se ihan OK.

     Il était bon le concert ? Ben, c’était plutôt pas mal.

   • Onko kaikki OK?

     Tout va bien ?

   • Onko sulla kaikki OK?

     Tu vas bien ?

Prononciation

• \ˈoː.koː\ ou \ˈo.kei\

Japonais

Étymologie

De l’anglais OK.

Nom commun

Kanji	OK
Katakana	オーケー
Transcription	ōkē
Prononciation	\o̞ː.ke̞ː\

OK ōkē \o̞ː.ke̞ː\

1. Permission, accord.
2. Pas de problème.

Adjectif

OK adjectif en な (flexions) (Anglicisme)

1. Permis.

Antonymes

• NG

Interjection

Kanji	OK
Katakana	オーケー
Transcription	ōkē
Prononciation	\o̞ː.ke̞ː\

OK ōkē \o̞ː.ke̞ː\

1. (Populaire) OK, d’accord.
2. (Populaire) Pas de problème.