Janigena
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Janigenă |
| Vocatif | Janigenă |
| Accusatif | Janigenăm |
| Génitif | Janigenae |
| Datif | Janigenae |
| Ablatif | Janigenā |
Janigena \Prononciation ?\ féminin
- Fille de Janus, épithète de Canente.
et 'quaecumque es,' ait 'non sum tuus; altera captum
— (Ovide, Metamorphoses ; traduction.)
me tenet et teneat per longum, conprecor, aevum,
nec Venere externa socialia foedera laedam,
dum mihi Ianigenam servabunt fata Canentem.- Qui que tu sois, répond-il, je ne puis t’appartenir. Une autre me possède ; et puisse-t-elle longtemps me posséder ! Je ne profanerai jamais mon amour par des feux illégitimes, tant que les Destins me conserveront la fille de Janus.
Variantes
[modifier le wikicode]- Ianigena Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».
Références
[modifier le wikicode]- « Janigena », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « Janigena », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage