Graduierung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de graduieren (« décerner / recevoir un grade académique », « graduer »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Graduierung	die Graduierungen
Accusatif	die Graduierung	die Graduierungen
Génitif	der Graduierung	der Graduierungen
Datif	der Graduierung	den Graduierungen

Graduierung \ɡʁaduˈiːʁʊŋ\ féminin

1. (Métrologie, Médecine, Sport) Graduation sur une échelle.
   • Die SAC-Berg- und Hochtourenskala ist eine vom Schweizer Alpen-Club (SAC) speziell für hochalpine Fels- und Eistouren entwickelte Schwierigkeitsskala. Sie dient der Graduierung der einzelnen Routen als Referenz bei normalem und trockenem Wetter und orientiert sich jeweils an der Schlüsselstelle. Als Abkürzung werden häufig auch die französischen Bezeichnungen benutzt. — (SAC-Berg- und Hochtourenskala)

     L’échelle CAS pour les randonnées de montagne et alpines est une échelle de difficulté développée par le Club alpin suisse (CAS) spécialement pour les randonnées en haute montagne sur le rocher et la glace. Elle sert de référence à la graduation des différents itinéraires par temps normal et sec, et se base toujours sur le passage clef. Les désignations française sont souvent aussi utilisées pour les abréviations.

2. (Mathématiques) Graduation, divers concepts.
   • Eigenschaften. In diesem Abschnitt wird auf die wesentlichen Eigenschaften der äußeren Algebra wie ihre Graduierung und die universelle Eigenschaft und auf ihr Produkt eingegangen. — (Graßmann-Algebra)

     Caractéristiques. Cette section traite des propriétés essentielles de l’algèbre extérieure, telles que sa graduation, la propriété universelle, ainsi que son produit.

3. (Éducation) Obtention d’un grade académique, voire de tout autre diplôme.
   • In Yale graduieren 97 Prozent der Vollzeit-Studenten in weniger als sechs Jahren. 95 Prozent zahlen ihr Darlehen in drei Jahren zurück. Zehn Jahre nach Studienbeginn verdienen sie durchschnittlich 70 000 Dollar im Jahr. Harvard schneidet nicht so gut ab, weil nur 85 Prozent seiner mit Bundesmitteln geförderten Studenten ihre Darlehen drei Jahre nach der Graduierung zurückzahlen. — (Christine Brinck, « Ranking von US-Hochschulen: Wenig engagierte Elite-Unis », dans Der Tagesspiegel, 23 décembre 2016 [texte intégral])

     À Yale, 97 pourcent des étudiants à temps plein obtiennent leur diplôme en moins de six ans. 95 pourcent remboursent leur prêt en trois ans. Dix ans après le début des études, ils gagnent en moyenne 70 000 dollars par an. Harvard ne s’en sort pas si bien, car seuls 85 pourcent de ses étudiants, soutenus par des fonds fédéraux, remboursent leurs prêts trois ans après leur diplôme.

   • Bad Wörishofen – Im Montagstraining haben Emely Donnert, Lea Schiffmann, Marlena Vogel, Lucas Matei, Raphael Hanisch, Quirin Modricker und Philipp Kowalczyk erfolgreich ihre Graduierung zum neuen Gelbgurt bestanden. — (« Judo-Abteilung Bad Wörishofen freut sich über sieben neue Gelbgurt-Träger », dans Münchner Merkur, 26 mars 2024 [texte intégral])

     Bad Wörishofen – Lors de l’entraînement de lundi, Emely Donnert, Lea Schiffmann, Marlena Vogel, Lucas Matei, Raphael Hanisch, Quirin Modricker et Philipp Kowalczyk ont réussi leur test en vue de leur nouveau diplôme de ceinture jaune.

4. (Grammaire) Graduation : variation de l’intensité.
   • Mit Graduierung bezeichnet man in der Sprachwissenschaft die sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten, Dingen oder Sachverhalten graduell abgestufte Eigenschaften zuschreiben zu können. — (Graduierung – Sprache)

     En linguistique, on appelle graduation les possibilités d’expression de la langue d’attribuer des propriétés graduées à des choses ou des propositions.

Variantes

• Gradation (1, 4)
• Graduation (2, 3)

Voir aussi

• Graduierung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Graduierung → consulter cet ouvrage