別

Caractère

• Composés de 別 dans le ShuoWen : 捌

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5225 - Big5 : A74F - Cangjie : 口尸中弓 (RSLN) - Quatre coins : 6220₀
• Forme alternative : 别

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0138.120
• Morobashi: 01924
• Dae Jaweon: 0312.010
• Hanyu Da Zidian: 10328.130

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

Simplifié	别
Traditionnel	別

別 bié \pi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. Autre.
2. Différent.

Synonymes

• 别的 (別的, biéde) — autre
• 别个 (別個, biégè) — autre

Dérivés

• 特別／特别 (tèbié, « particulier, spécial ; spécialement »)
• 別墅／别墅 (biéshù, « villa »)

Adverbe

Simplifié	别
Traditionnel	別

別 bié \pi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. (Impératif) Ne pas.

Verbe

Simplifié	别
Traditionnel	別

別 bié \pi̯ɛ˧˥\ (traditionnel)

1. Quitter.
2. Distinguer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛ˧˥\, \pi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : bié, biè
  • EFEO : pie, pie
  • Wade-Giles : pieh², pieh⁴
  • Yale : byé, byè
  • Zhuyin : ㄅㄧㄝˊ，ㄅㄧㄝˋ
• cantonais \piːt̚˨\
  • Jyutping : bit⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : bit⁶

Coréen

Sinogramme

別

• Hangeul : 별
• Eumhun : 나눌 별
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : byeol
  • Romanisation McCune-Reischauer : pyŏl
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

別

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ベツ (betsu)
• Kun’yomi : わか (waka), わ (wa), べつ* (betsu)

Dérivés

• 別れる, wakereru (« être divisé »)
• 別ける, wakeru (« classer, séparer »)
• 鑑別所, kanbetsusho (« ministère des discriminations »)
• 区別, kubetsu (« différence »)
• 個別, kobetsu (« cas particulier »)
• 別格, bekkaku (« spécial »)
• 別館, bekkan (« annexe (d’un hôtel) »)
• 別件, bekken (« cas séparé »)
• 別個, bekko (« autre »)
• 別称, besshō (« pseudonyme »)
• 別荘, bessō (« villa »)
• 別宅, bettaku (« résidence secondaire »)
• 別天地, bettenchi (« un autre monde »)
• 別途, betto (« spécial »)
• 別当, bettō (« palefrenier »)
• 別嬪, beppin (« belle femme »)
• 別離, betsuri (« séparation »)
• 離別, ribetsu (« divorce »)

Nom commun 1

Kanji	別
Hiragana	べつ
Transcription	betsu
Prononciation	\be.tsɯ\

別 betsu \be.tsɯ\

1. Différence, distinction, exception.
   • 別の日でもいいですか。
     betsu no hi demo ii desu ka.

     Un autre jour, c’est bon aussi ?

Adjectif

Kanji	別
Hiragana	べつ
Transcription	betsu
Prononciation	\be.tsɯ\

別 betsu \be.tsɯ\ adjectif en な (flexions)

1. Différent, distinct, séparé.
2. Supplémentaire.

Nom commun 2

Kanji	別
Hiragana	わけ
Transcription	wake
Prononciation	\wa.ke\

別 wake \wa.ke\

1. (Archaïsme) Seigneur, titre héréditaire accordé aux descendants de l’empereur régnant sur des terres éloignées de la capitale.

Références

• « 別 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 別. (liste des auteurs et autrices)

Vietnamien

Sinogramme

別 (biệt, biết, bét, bết, bệt, bịt, bẹt, bít)

Nom commun

別 (biệt)

1. Autre.

Verbe

別 (biết)

1. Savoir, connaître.

Verbe

別 (biệt)

1. Séparer, se séparer.
2. Distinguer, discerner.