себя

Russe

Étymologie

Du vieux slave сєбє, sebe qui donne aussi sebe en tchèque, siebie en polonais, себе, sebe en ukrainien.

Pronom personnel

себя́, sebja \sʲɪ.ˈbʲæ\

1. Pronom personnel réfléchi, se traduit suivant les cas par le pronom personnel correspondant en français (me, te, se, nous ou vous), soit par moi(-même), toi(-même), lui(-même), elle(-même), soi(-même), nous(-mêmes), vous(-mêmes) ou eux(-mêmes), soit il ne se traduit pas du tout.
   • Думать только о себе.

     Ne penser qu’à soi.

   • Я доволен собой.

     Je suis content de moi.

   • Он у себя в комнате.

     Il est dans sa chambre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en russe

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Génitif	Datif	Accusatif	Instrumental	Prépositionnel
Singulier	1re	—	я	меня́	мне	меня́	мной, мно́ю ²	о́бо мне
	2e	—	ты	тебя́	тебе́	тебя́	тобо́й, тобо́ю ²	о тебе́
	3e	Masculin	он	его́, него́ ¹	ему́, нему́ ¹	его́, него́ ¹	им, ним ¹	о нём
		Féminin	она́	её, неё ¹ ей ¹, ней ¹ ея́, нея́ ³	ей, ней ¹	её, неё ¹	е́ю ² / ей, не́ю ¹ˑ² / ней ¹	о ней
		Neutre	оно́	его́, него́ ¹	ему́, нему́ ¹	его́, него́ ¹	им, ним ¹	о нём
Pluriel	1re	—	мы	нас	нам	нас	на́ми	о нас
	2e	—	вы	вас	вам	вас	ва́ми	о вас
	3e	—	они́	их, них ¹	им, ним ¹	их, них ¹	и́ми, ни́ми ¹	о них
Réfléchi			—	себя́	себе́	себя́	собо́й, собо́ю²	о себе́

1. Forme employée après une préposition.
2. Forme plus rare.
3. Forme ancienne

Prononciation

• Russie : écouter « себя [sʲɪ.ˈbʲæ] »