bois de rose

Français

Étymologie

Composé de bois et de rose.

Le sens général de palissandre se rencontre souvent dans les traductions de l’anglais, les traducteurs ayant tendance à traduire rosewood par bois de rose, alors que palissandre serait généralement plus approprié.

Locution nominale

bois de rose \bwa də ʁoz\ masculin et masculin pluriel

1. Bois précieux de plusieurs arbres d’Amérique du Sud, palissandre d’un jaune doré veiné de rose, utilisé en ébénisterie et en marqueterie.
   • La noisette creuse, trouvée sur la plage, est venue sur une vague, d’ou ? « De l’autre côté du monde », affirme Bel-Gazou. « Et elle est ancienne, vous savez. Ça se voit au bois qui est rare. C’est une noisette en bois de rose comme le petit bureau de maman. » — (Colette, La noisette creuse, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 157-158)
   • Foster me demande de lui acheter et de lui envoyer une contrebasse en bois de rose, lorsque je serai de retour à Paris, m’affirmant qu’en France, on fabrique de bien meilleures contrebasses qu’ici. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 109)
   • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, volume 2, Albin Michel, 1984)
   • On voyait, envoyés sans doute par Valérie, un bon fauteuil-ganache à côté d’une chauffeuse, et une jolie commode en bois de rose avec sa glace bien encadrée en style Pompadour. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   1. (Plus généralement) Palissandre.
2. Nom donné au bois fourni par diverses espèces de Fabaceae du genre Dalbergia.
   1. (En particulier) Nom donné au bois fourni par une espèce de Fabaceae nommé ''Dalbergia sissoo ou Sesham en Inde où il est cultivé. On nomme aussi ce bois bois de Sisso.
3. Nom donné à un arbre d’Amérique du Sud de la famille des Lauraceae nommé Aniba rosaeodora que l’on utilise dans le domaine de la parfumerie.

Traductions

• Allemand : Rosenholz (de) neutre
• Anglais : rosewood (en)
• Same du Nord : rosenmuorra (*)

Voir aussi

• bois de rose sur Wikipédia