ris

Voir aussi : Ris, rís, rîş

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin risus.

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier et pluriel
ris \ʁi\

ris \ʁi\ masculin

(Désuet) Action de rire.
- C'est une joie de malade et de frénétique, qui ne vient pas de la santé de son âme, mais de son dérèglement; c'est un ris de folie et d'illusion. — (Blaise Pascal, Pensées)
- – Les jeux, les ris, les grâces... — (Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 35)
- Ne l’ai-je pas vu partir de sa tour à hiboux en compagnie de cette péronnelle, de cette bohémienne qui joue les ingénues d’un air si confit, ajouta-t-elle avec un ris un peu forcé, et n’était-il pas en votre château à la suite des comédiens ? — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Son ris était charmant, son teint de lis et de rose, joint à la vivacité de ses yeux, annonçaient celle de son esprit et donnait une énergie peu commune à ce qu'elle disait. — (Mireille Védrine, Les jardins secrets de Jean-Jacques Rousseau, Chambéry : Éditions Agraf, 1988, chapitre 3, § 3)
(Sens figuré) (Poétique) Plaisirs.
- À la fin de la récréation, je m’avance vers eux, en frappant des mains, pour leur indiquer que c’en est fini des jeux et des ris. Je leur crie : Et nunc erudimini ! À cet appel, chacun devrait ouïr la voix de sa conscience. Bienheureux ceux à qui les pures délices de l’étude sont permises ! Ils devraient crier : Hosannah ! Ils répondent : La barbe ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 154)
- Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins. — (Vasiliĭ Aksenov, Recherche d'un genre: première version, traduit du russe (URSS) par Lily Denis, éd. Gallimard, 1979, page 116)
- Les amours, les ris et les jeux.

Synonymes

rire

Traductions

→ voir rire

Nom commun 2

Singulier et pluriel
ris \ʁi\

ris \ʁi\ masculin

(Marine) Réduction de la surface d’une voile, obtenue en enserrant une partie de cette voile dans des garcettes.
- Soudain, sans raison, Bradmer donne l'ordre d'amener les focs et les voiles d'étai, et de prendre des ris. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
- […] il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)

Dérivés

prendre un ris

Traductions

Anglais : reef (en)
Croate : smijanje (hr), radost (hr)
Danois : reb (da) neutre, rev (da)
Néerlandais : rif (nl) neutre, reef (nl) neutre
Norvégien (bokmål) rev (no)
Norvégien (nynorsk) : rev (no)
Occitan : riç (oc)
Picard : ri (*)
Russe : риф (ru) rif
Suédois : rev (sv)

Nom commun 3

Singulier et pluriel
ris \ʁi\

Un plat au ris de veau.

ris \ʁi\ masculin

(Cuisine) Thymus du veau ou de l’agneau.
- Ta sauce au ris de veau est insurpassable !

Dérivés

Traductions

Anglais : sweetbread (en)
Croate : teleće žlijezde (hr)
Italien : animella (it) féminin
Japonais : シビレ (ja) shibire
Néerlandais : zwezerik (nl) masculin
Occitan : ris (oc)

→ voir thymus

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rire
Indicatif	Présent	je ris
		tu ris




	Imparfait





	Passé simple	je ris
		tu ris




	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ris

ris \ʁi\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de rire.
Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de rire.
- Vous remarquerez que je ris aussi, car je ne voudrais pas, pour le monde entier, être assez désanglaisé pour faire autrement. — (Charles de Remusat, L’Angleterre au dix-huitième siècle; études et portraits pour servir à l’histoire du gouvernement anglais depuis la fin du règne du Guillaume III, 1865)
Première personne du singulier du passé simple de rire.
Deuxième personne du singulier du passé simple de rire.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rire.

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
ri	ris
\ʁi\

ris \ʁi\ masculin

Pluriel de ri.

Variantes

rys

Prononciation

Vosges (France) : écouter « ris [Prononciation ?] »

Homophones

Ri
ri, rie, ries, rit, rît (formes du verbe rire)
riz
ry

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

ris sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ris), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin risus.

Nom commun 1

ris *\Prononciation ?\ masculin

Ris, rire.
- Quant Hervis l’oï, s’en a .I. ris jeté — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 102, 1200-25. Manuscrit oi.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

ris *\Prononciation ?\ masculin

Partie d’une voile qu’on a repliée pour diminuer la surface présentée au vent.

Nom commun 3

ris *\Prononciation ?\ masculin

Riz, plante céréale cultivée dans les pays chauds, grain alimentaire de cette plante.
- Eslisiez le ris et le lavez tres bien. — (Viandier de Taillevent, page 233.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

rys

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (1. ris)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin risus.

(Nom commun 2) Du latin oryza.

(Nom commun 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

ris masculin

Ris, rire, sourire.

Nom commun 2

ris masculin

(Botanique) Riz.

Nom commun 3

ris masculin

(Géographie) Ruisseau.

Vocabulaire apparenté par le sens

riu
rivet

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	gris
Adoucissante	ris
Mixte	ris

ris \ˈrisː\

Forme mutée de gris par adoucissement.

Variantes dialectales

(Vannetais) razan

Danois

Étymologie

(Nom commun 1) Du récent vieux norrois rís, du moyen bas allemand rīs, de l’ancien français ris, de l’italien riso, du latin oriza, du grec ancien ὄρυζα, oryza (« céréal sauvage »). Voir aussi allemand Reis ou anglais rice.

(Nom commun 2) Du vieux norrois hrís, du vieil anglais hris (« vibrerer »).

(Nom commun 3) Du vieux danois ris, du moyen bas allemand ris. Voir aussi Ries, de arabe rizma et ris.

Nom commun 1

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	ris	ris
Défini	risen	risene

ris \Prononciation ?\ commun

(Indénombrable) (Botanique) Riz.
- Man dyrker ris i mange asiatiske lande, i Europa er den største risproducent dog Italien.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Dénombrable) (Botanique) Plante de riz.
- Risene behøver typisk meget vand for at trives.
(Dénombrable) (Cuisine) Grain de riz.
- Alle risene var faldet på gulvet og måtte kasseres for sundhedsmyndighederne.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Indénombrable) (Cuisine) Produit sur la base du riz.
- Mange spiser riskiks for at slanke sig.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Nom commun 2

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	ris	ris
Défini	riset	risene

ris \Prononciation ?\ neutre

(Dénombrable) (Botanique) Collection des brindilles, rameaux ou petites branches de certaines plantes.
- Til påske pynter mange deres hjem med ris, typisk fra pileplanter.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Indénombrable) Critique.
- Kritikerne var ej fedtede med ris da de anmeldte Van Gynthers ny musikteater.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

kritik

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

ris og ros

Nom commun 3

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	ris	ris
Défini	riset	risene

ris \Prononciation ?\ neutre

(Dénombrable) Unité du papier ou ardoise.

Gaulois

Étymologie

Mot à la Graufesenque et à la Chamalières^[1]^[2].

Comparable au vieil irlandais re, etc.^[1]^[2].

Préposition

ris *\Prononciation ?\

Devant, pour.

Références

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 258
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 131

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ris \Prononciation ?\

Série.
Grappe.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

32,9 % des Flamands,
49,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ris [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ris \Prononciation ?\ masculin

Riz.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « ris [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) De l’ancien français ris, issu de l’italien riso, issu du latin oryza, issu du grec ancien ὄρυζα, óruza, issu du vieux perse.

(Nom commun 2) Du latin risus.

(Nom commun 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
ris \ˈris\	rises \ˈrizes\

ris \ˈris\ masculin (graphie normalisée)

(Botanique) Riz.

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
ris \ˈris\	rises \ˈrizes\

ris \ˈris\ masculin (graphie normalisée)

Rire.

Nom commun 3


Singulier	Pluriel
ris \ˈris\	rises \ˈrizes\

ris \ˈris\ masculin (graphie normalisée)

(Marine) Ris.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « ris [ˈris] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rir
Indicatif	Présent
		tu ris




	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

ris \ʀˈiʃ\ (Lisbonne) \xˈis\ (São Paulo)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rir.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	ris	riset
Pluriel	ris	risen

ris \Prononciation ?\ neutre

Riz.
Rameau.

Synonymes

risgryn

Prononciation

Suède : écouter « ris [Prononciation ?] »

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]