restauratrice

Français

Étymologie

(1835) Du latin restauratrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
restauratrice	restauratrices
\ʁɛs.tɔ.ʁa.tʁis\

Une restauratrice travaillant sur une fresque (sens 1)

Une restauratrice préparant un repas (sens 2)

restauratrice \ʁɛs.tɔ.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : restaurateur)

1. Celle qui répare, qui rétablit. — Note : Il s’emploie surtout au figuré et ne se dit guère, au sens propre, qu’en parlant des villes, des monuments publics, des œuvres d’art ou de Marie (mère de Jésus).
   • En janvier 2020, une équipe de huit restauratrices spécialisées dans les textiles anciens a profité de la fermeture annuelle du musée pour inspecter les 68,4 m de l’œuvre, premier objet classé monument historique, en 1840, par Prosper Mérimée. — (Cédric Pietralunga, La restauration de la tapisserie de Bayeux crée des accrocs dans la diplomatie franco-britannique, www.lemonde.fr, 20 mars 2021)
2. Celle qui tient un restaurant, s’occupe de le gérer ou prépare les repas.
   • Jacqueline, 61 ans, restauratrice, nous raconte sa carrière à Joué-lès-Tours, Tours, Genillé et Véretz (Indre-et-Loire). — (Violaine Des Courières, « Jacqueline, 61 ans, restauratrice : “Les notations Google ont changé le comportement des clients” », dans Marianne, 3 juillet 2023 [texte intégral])

Vocabulaire apparenté par le sens

• restauratrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : restaurant.

Traductions

Celle qui répare, qui rétablit (1)

• Néerlandais : restauratrice (nl) féminin

Celle qui tient un restaurant (2)

• Anglais : restaurateuse (en), restauratrice (en)
• Néerlandais : restauratrice (nl) féminin

Prononciation

• La prononciation \ʁɛs.tɔ.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « restauratrice [Prononciation ?] »

Références

• « restaurateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « restaurateur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « restauratrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme d’adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	restaurātrīx	restaurātrīcēs
Vocatif	restaurātrīx	restaurātrīcēs
Accusatif	restaurātrīcem	restaurātrīcēs
Génitif	restaurātrīcis	restaurātrīcum
Datif	restaurātrīcī	restaurātrīcibus
Ablatif	restaurātrīcĕ	restaurātrīcibus

restaurātrīcĕ \res.tau̯.raːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de restauratrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français restauratrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	restauratrice	restauratrices
Diminutif	restauratricetje	restauratricetjes

restauratrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on peut dire : restaurateur, restaurator)

1. Restauratrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « restauratrice [Prononciation ?] »