recommandation

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du thème du verbe recommander, avec le suffixe -ation.

(1508) avec la graphie e: existe sous la forme La sixième recommendation de ce chant, est pour l’autheur d‘iceluy écrit par Pierre Doré — docteur en théologie — dans "Les Triumphes du Roy sans Per, Avec l'excellence de l'Eglise, son espouse, & leur noble lignée, Selon que David l'enseigne au Psalme 44. qui se commence Eructavit."

(1508) avec la graphie a: existe sous la forme noble et puisant seigneur et chevalier monseigneur du Digen salut et exuberante recommandation sous la plume de Maximien et/ou Jean Lemaire de Belges dans "L' Arrest du roy des Rommains donne au grant conseil de France", en page f8.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recommandation	recommandations
\ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\

recommandation \ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\ féminin

Exhortation instante, conseil pressant.
- Deux minutes après, un foulard de coton au cou et son béret « Le Vengeur » planté sur la tignasse épaisse, il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — (Louis Pergaud, « L’Argument décisif », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- La longueur de la barre de 3^e point détermine l’horizontalité de l’appareil. Suivre les recommandations du constructeur pour la régler. — (« Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ? », ARVALIS, 2004)
- Jérôme Fandor se répétait machinalement les derniers mots des recommandations de son patron : interviewer le baron de Naarboveck, lier connaissance avec une jeune personne du nom de Bobinette, savoir quels étaient les hôtes de l’hôtel. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 951)
- Il est très important de placer les écouteurs correctement. Les recommandations faites par les organismes de standardisation disent qu'il faut appliquer une force par l'emploi d'un serre-tête ou de tout autre moyen équivalent. Une force au moins égale à 4 newton ^{[sic : newtons]} est indispensable, […] — (Acta oto-rhino-laryngologica belgica, vol. 17-18, 1963, page 67)
- On peut se demander si le vote d'une recommandation relative à l'organisation de l'assurance des marins contre le chômage était bien nécessaire, étant donné que la recommandation de Washington, relative à l'assurance-chômage, s'applique sans réserve à tous les travailleurs. — (Association française pour la lutte contre le chômage et pour l'organisation du marché du travail, Circulaires du Secrétariat général, page 22, 1 novembre 1920)
- Instruisez le peuple ! fut la dernière recommandation de Washington a la République. Instruisez le peuple ! était l’incessante exhortation de Jefferson, » Mais l’émigration d’Europe apportait sans cesse des éléments nouveaux sur lesquels il fallut agir. — (Le Courrier du Gers, 9 mars 1865)
- On sait qu'aux États-Unis, un usage, qui a force de loi et qui est la dernière recommandation de Washington, ne permet pas à un président de solliciter plus de deux fois les suffrages du pays — (Le Gaulois : littéraire et politique, 4 août 1908)
Action de recommander quelqu’un.
- C’est une puissante recommandation que la sienne.
- Il m’a accordé cette faveur à votre recommandation.
- Il a eu égard à ma recommandation.
- Il a eu de fortes recommandations auprès de ses examinateurs.
- Lettres de recommandation.
- Une recommandation pressante.
Estime qu’on a pour la vertu, pour le mérite.
- La sainteté de sa vie l’avait mis partout en grande recommandation.
Titre dont on peut se prévaloir, qui vous vaut de l’estime.
- Avoir servi ainsi n’est pas une recommandation.
- C’est déjà une recommandation d’avoir été employé dans cette maison.
(Poste) Action de recommander une lettre, un paquet.
- La recommandation d’une lettre.
- Il y a un supplément à payer pour la recommandation.

Synonymes

conseil

Dérivés

lettre de recommandation
recommandation générale
prière de la recommandation de l’âme (prière que l’Église catholique fait à Dieu pour les agonisants)

Traductions

Exhortation instante, conseil pressant. (1)

Afrikaans : aanmaning (af)
Anglais : recommendation (en)
Espagnol : recomendación (es)
Occitan : recomandacion (oc)

Action de recommander quelqu’un. (2)

Allemand : Handreichung (de) féminin, Empfehlung (de) féminin
Anglais : recommendation (en)
Chinois : 推荐 (zh) (推薦) tuījiàn, 建议 (zh) (建議) jiànyì, 拟议 (zh) (擬議) nǐyì, 保荐 (zh) (保薦) baǒjiàn
Espagnol : recomendación (es)
Japonais : お薦め (ja) osusume
Occitan : recomandacion (oc)

Estime qu’on a pour la vertu, pour le mérite. (3)

Afrikaans : aanbeveling (af)
Anglais : recommendation (en)

Titre dont on peut se prévaloir, qui vous vaut de l’estime. (4)

Anglais : to serve as a recommendation (en)

(Poste) Action de recommander une lettre, un paquet. (5)

Croate : preporučivanje (hr)
Estonien : tähtimine (et), kinnitamine (et)
Suédois : rekommendation (sv)

Traductions à trier

Afrikaans : aanbeveling (af), aanprysing (af), waarskuwing (af)
Allemand : Warnung (de)
Catalan : recomanació (ca) féminin
Danois : anbefaling (da), advarsel (da)
Espagnol : recomendación (es), aviso (es), admonición (es), advertencia (es)
Espéranto : rekomendado (eo), rekomendo (eo), registrado (eo), averto (eo)
Féroïen : viðmæli (fo)
Frison : oanbefelling (fy)
Ido : rekomendo (io)
Indonésien : anjur (id), anjuran (id)
Italien : raccomandazione (it), avviso (it)
Japonais : 忠告 (ja) chuukoku, 警告 (ja) keikoku, 勧告 (ja) kankoku
Néerlandais : aanbeveling (nl), recommandatie (nl), boeking (nl), inschrijving (nl), registratie (nl), waarschuwing (nl)
Papiamento : rekomendashon (*)
Polonais : rekomendacja (pl)
Portugais : advertência (pt), aviso (pt)
Russe : рекомендация (ru) féminin
Same du Nord : eavttuhus (*), ávžžuhus (*), evttohus (*), ráva (*) (1)
Suédois : anbefallning (sv), förord (sv), rekommendation (sv), råd (sv), förmaning (sv), aktning (sv)

Prononciation

\ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\
- France (Paris) : écouter « recommandation [ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃] »
(Région à préciser) : écouter « recommandation [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « recommandation [Prononciation ?] »