prchat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave pъrchati qui donne le polonais pierzchać (« s’envoler »), le russe порхать, porchať. On peut expliquer le vieux slave de deux façons :

1. une variante de pršet (« pleuvoir, couler ») ;
2. comme l'intensif de *pъrati (« voler ») → voir pero et prám avec l'infixe -s- ;

ou la fusion des deux.

Verbe

prchat \pr̩xat\ imperfectif (perfectif : prchnout) (voir la conjugaison)

1. Fuir, s'enfuir.
   • obyvatelstvo prchalo.

     les habitants se sont enfuis.

2. S'enfuir, s'envoler, s'échapper.
   • zvěř prchala.

     le gibier s'est échappé.

Synonymes

• utíkat, unikat

Dérivés

• prchání, fuite
• uprchnout
  • uprchlík, fugitif, réfugié (personne qui a fui son pays)
• rozprchnout
• vyprchat

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage