près de

Français

Étymologie

Composé de près et de de.

Locution prépositive

près de \pʁɛ də\

1. À proximité de, dans l’espace ou dans le temps.
   • (Espace) — S’asseoir près de quelqu’un. — Être logé près de l’église.
   • (Temps)
     • T’es pas près de revoir mes fesses sur le faux skaï de ton boui-boui : il est aussi mal tenu que mal fréquenté ! — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
     • Nous sommes près du temps de la moisson. ; Nous sommes près des vendanges. ; Nous sommes près de l’hiver. ; Elle n'est pas près d'arriver.
2. (Sens figuré) Presque parvenu à, sur le point de
   • Cet ouvrage est bien près de la perfection.
3. Presque.
   • Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)
   • En outre, l’engagement du 54e régiment d’infanterie de ligne, et d’un autre de zouaves, aux côtés du 2e Étranger, portait l’ensemble du contingent à près de quarante mille hommes. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Il a reçu près de mille euros.

Notes

Dans la langue soutenue, il est d’usage de supprimer la préposition de dans certaines locutions.

• Être logé près le Royal.
• Neuilly près Paris.
• Il demeure près la porte Dauphine.
• Ambassadeur de France près le Siège.

Synonymes

• proche de
• lès (en toponymie)

Antonymes

• loin de

Dérivés

• avoir la tête près du bonnet (être d’une humeur prompte et se mettre en colère pour peu de chose)
• avoir les cheveux près de la tête
• avoir les talons près du derrière
• être près de ses pièces, être près de ses sous

Traductions

• Allemand : rund (de), circa (de), etwa (de)
• Anglais : near (en) (1), close to (en) (1), near to (en) (2 : (Sens figuré)), nearly (en) (3 (adverbe) : presque)
• Chleuh : ⵜⴰⵎⴰ ⵏ (*)
• Espagnol : cerca de (es)
• Flamand occidental : bie (*)
• Hébreu ancien : אֵצֶל (*)
• Ido : proxim (io)
• Interlingua : circa (ia)
• Italien : presso (it)
• Japonais : 近く (ja) chikaku
• Kurde : ba (ku), cem (ku)
• Néerlandais : bij (nl)
• Occitan : al pè de (oc), al ran de (oc)
• Portugais : próximo de (pt), perto de (pt), junto de (pt)
• Tamoul : kidda (ta), arukil (ta)
• Tchèque : poblíž (cs)
• Ukrainien : близько (uk)
• Vieux breton : in ocos da (*)

À proximité de

• Allemand : neben (de), nah (de)
• Arabe : قريبا من (ar)
• Chaoui : setma n (shy)
• Espéranto : apud (eo)
• Gaulois : are- (*)
• Interlingua : presso (ia), juxta (ia)
• Kotava : pok (*) (avec mouvement), poke (*) (sans pouvement), poki (*) (temporellement)
• Same du Nord : lahka (*), báldii (*)
• Shimaoré : kariɓu mwa (*) karibu mwa
• Shingazidja : kariɓu na (*)
• Solrésol : mimiref'a (*)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « près de [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « près de [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « près de [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• de près
• éperds
• perdes
• Speder

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (près)