plate

Français

Étymologie

(Nom 1) En ancien français platz.

(Nom 2) De l’espagnol plata (« argent »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
plate	plates
\plat\

plate \plat\ féminin

Des plates à Coulon.

(Marine) Embarcation pour une à deux personnes, à fond plat et faible tirant d’eau, utilisée entre autres sur les rivières à faible étiage ou sur des marais, comme sur la Loire ou dans le Marais poitevin.
- le 18, natation, plongeon, course de plates, course avec obstacles des berthons de sous-marins, match de football entre l’équipe de l’escadre et l’équipe du Havre. — (L’Ouest-Eclair, 2 juin 1939)
- Les vagabondages en plate d’une rive à l’autre de la Loire, les baignades sur la grève […]. — (Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 54)
(En particulier)(Lyonnais)(Vieilli) Embarcation a fond plat utilisé sur le Rhône pour le lavage de la soie à l'eau clair.

Variantes orthographiques

platte

Synonymes

nioleau (Marais poitevin)

Traductions

Bateau plat

Allemand : Stocherkahn (de) masculin
Anglais : punt (en)
Finnois : jokivene (fi)
Hongrois : ladik (hu)
Néerlandais : vlet (nl) commun

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
plate	plates
\plat\

Armoiries avec 13 plates

plate \plat\ féminin

(Héraldique) (Rare) Meuble représentant un disque de couleur blanche dans les armoiries. Il s’agit de l’ancien nom utilisé pour le besant d’argent. À rapprocher de besant, besant-tourteau, buse, gulpe, guse, heurte, œil de faucon, ogoesse, pomme, somme, tourteau, tourteau-besant et volet.
- D’azur à 13 besants d’argent (plates), ordonnés 4, 4, 4 et 1, qui est de la commune d’Ojacastro de La Rioja en Espagne → voir illustration « armoiries avec 13 plates »

Traductions

Anglais : plate (en)
Espagnol : bezante de plata (es)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
plate	plates
\plat\

plate \plat\ féminin

(Soierie) (Vieilli) Sorte de fil de soie.
- Signalons encore le marabout qu’on mouline à nouveau après teinture, la soie à coudre, composée de trois à vingt-deux fils, la soie à tricoter, la soie tordue, l’ovalée, la plate, la grenadine. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
plate	plates
\plat\

plate \plat\ féminin

(Jardinage) (Vieilli) ou (Régionalisme) Variété ancienne de pommes de terre.
- 'Plate' de Bretagne (Syn. : Flukes, Plate d'Amérique, Plate blanche). Variété de moyenne saison, productive dans les sables riches, peu cultivée ailleurs à cause de son faible rendement. — (Henry de Vilmorin, « Les pommes de terre potagères », dans le Journal de l'agriculture de la ferme et des maisons de campagnes de la zootechnie, de la viticulture, de l'horticulture, de l'économie rurale et des intérêts de la propriété, du 18 janvier 1890, en recueil semestriel : 25^e année, tome 1, Paris : aux bureaux de la revue & chez M. G. Masson, 1890, page 101)
- Pour rendre la pareille aux consommateurs belges, il nous a paru aller de soi de présenter la plate de Florenville, pomme de terre excellente. En l’achetant dès l’automne, vous rétablirez un peu la balance commerciale belge ! — (Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
plate	plates
\plat\

plate \plat\ féminin

(Cavalerie) Toute pièce armant le chevalier ou toute partie d'armure en plaque de métal forgée sur les mesures du porteur.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	plate	plates
Masculin et féminin	\plat\

plate \plat\ masculin et féminin identiques

(Québec) Ennuyant, regrettable.
- À cette occasion le Daily Telegraph de Québec ne trouve rien de mieux à faire que d’insulter nos boys de la manière la plus plate ; 0 pour le Mascotte, dit-il et 4 pour les bleuets du Saguenay — Saguenay blueberries. — (Le Travailleur de Chicoutimi, 1^er février 1906, page 1, col. 2)
- On ne s’accoutume pas au spectacle d’une session si plate. — (Le Devoir, 22 mars 1920, page 1, col. 4)
- Mais si on pouvait prévoir l’avenir, la vie serait plate, non […] ? — (Jean Dion, Le Devoir, 17-18 février 2007)
- J’apprécie chaque seconde de la vie, qu’elle soit fantastique, dégueulasse ou juste plate. — (Stéphane Laporte, La Presse, 16 août 2014)
- C’est peut-être plate, mais c’est la vie. Nous sommes tous le produit de notre époque. — (Richard Martineau, Français : les lapins s’en tapent, Le Journal de Montréal, 17 novembre 2020)

Variantes orthographiques

platte

Dérivés

farce plate

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	plat \pla\	plats \pla\
Féminin	plate \plat\	plates \plat\

plate \plat\

Féminin singulier de plat.
- Il est remarquable que la rime assonante plate et la rime consonante ou assonante aiguë se partagent à peu près également le restant de l’œuvre poétique. — (Annales, volume 4, 1971)

Prononciation

Canada (Shawinigan) : écouter « plate [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « plate [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « plate [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

plate sur Wikipédia

Le thésaurus héraldique en français
Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plate \pleɪt\	plates \pleɪts\

A plate.

plate

Plaque.
(Cuisine) Assiette.
(Héraldique) Besant (d’argent).

Dérivés

hot plate (« plaque chauffante »)
plateful (« assiettée »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to plate \pleɪt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	plates \pleɪts\
Prétérit	plated \pleɪt.ɪd\
Participe passé	plated \pleɪt.ɪd\
Participe présent	plating \pleɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise