porter ses fruits

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

porter ses fruits \pɔʁ.te se fʁɥi\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)

1. (Sens figuré) Avoir des effets.
   • Les randonnées du dimanche portaient leurs fruits : il parvenait à maintenir une vitesse régulière dans la montée sans que son cœur ne s'emballât. — (Damienne Lecat, Le Couteau aveyronnais, Mon Petit Éditeur, 2012, page 15)
   • Mais leur schéma d’investissement tarde à porter ses fruits pour la France au niveau macroéconomique, notamment en termes d’emploi. — (Marie Bellan, Pourquoi les entreprises investissent beaucoup mais créent peu d'emplois, Les Échos. Mis en ligne le 26 octobre 2018)
   • On est dans le sens de l’évolution avec les premiers projets d’agrivoltaïsme qui émergent. Nos politiques avec le futur PLUi vont commencer à porter leurs fruits. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20h)

Variantes

• porter fruit

Traductions

• Anglais : bear fruit (en), pay off (en)
• Polonais : przynosić owoce (pl), zaowocować (pl), przynosić efekty (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « porter ses fruits [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « porter ses fruits [Prononciation ?] »