pinailler

Français

Étymologie

(1934) Origine incertaine.

Verbe

pinailler \pi.nɑ.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) (Péjoratif) S’attarder sur des détails sans intérêt, argumenter avec des précisions superflues, de façon mesquine.
   • On ne va tout de même pas pinailler pour si peu !
   • Quand tu auras fini de pinailler, nous parlerons sérieusement.
   • Il pinaillait sans cesse, à propos de tout et de rien, sans jamais emporter le morceau. — (Maurice Druon, Du soleil sur la Normandie)
   • Il n’était pas de ceux qui pinaillent, qui tergiversent, qui mégotent. Les petits-bras, les mesquins, les frileux. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Synonymes

• byzantiniser
• chercher la petite bête
• chercher le poil dans l’œuf
• chicaner
• chinoiser (Familier)
• chipoter (Familier)
• couper les cheveux en quatre (Familier)
• discuter du sexe des anges
• enculer les mouches (Vulgaire)
• ergoter
• gosser des poils de grenouille (Québec)
• mégoter
• ratiociner
• vétiller

Quasi-synonymes

• discutailler
• friscader (Ardennes)
• philosopher
• tatillonner
• tergiverser

Dérivés

• pinaillage
• pinaillerie
• pinailleur
• repinailler

Traductions

• Anglais : nitpick (en) (Familier) (Péjoratif) («chercher les œufs de poux»), split hairs (en) (Familier) (Péjoratif), quibble (en), cavil (en) (Vieilli), carp (en) (Vieilli)
• Espagnol : hilar muy fino (es), buscar tres pies al gato (es), buscarle pelos al huevo (es)
• Espéranto : harfendi (eo)
• Italien : spaccare un capello in quattro (it), cercare il pelo nell’uovo (it)cavillare (it)
• Néerlandais : redekavelen (nl), mierenneuken (nl) (Familier) (Vulgaire) («foutre, enculer les fourmis»), muggenziften (nl) (Familier) («cribler les moustiques»)
• Roumain : căuta nod în papură (ro)
• Same du Nord : riidalit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pinailler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pinailler [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « pinailler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pinailler [Prononciation ?] »