passer entre les mailles du filet

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

passer entre les mailles du filet \pɑ.se ɑ̃.tʁə le mɑj dy fi.lɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. (Sens figuré) Échapper à quelque chose ; éviter d’être coincé.
   • Le tollé est immédiat dans le monde économique allemand : comment une telle fraude a-t-elle pu passer entre les mailles des filets de la régulation financière ? — (Ulysse Bellier, Comprendre l’affaire Wirecard, le scandale financier qui secoue l’Allemagne depuis juin, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020)

Traductions

• Anglais : to slip through the cracks (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « passer entre les mailles du filet [Prononciation ?] »