mettre le contact

Français

Étymologie

(XX^e siècle) → voir mettre et contact.

Locution verbale

mettre le contact \mɛ.tʁə lə kɔ̃.takt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Établir le circuit électrique pour pouvoir démarrer le moteur d’un véhicule, ce qui se fait traditionnellement en tournant la clé de contact.
   • La Ford Falcon a encore un avantage sur les autres modèles et les autres marques, c’est qu’il n’est pas nécessaire de faire tourner le moteur, ni même de mettre le contact, pour pouvoir allumer la radio. — (Martín Kohan, Le Conscrit, traduction de Gabriel Iaculli, éditions du Seuil, 2012)
   • Enfourchant le scooter, il attendit que Kit se soit accrochée à lui pour mettre le contact. — (B.J. Daniels, Une mère en fuite, Harlequin, 2011)
   • Elle essaie de mettre le contact mais ne parvient pas à introduire la clé, ses gants la gênent. — (Stéphanie des Horts, Le Diable de Radcliffe Hall, Albin Michel, 2012)

Antonymes

• couper le contact

Traductions

• Anglais : turn the key (en), turn the ignition on (en)
• Espagnol : darle al contacto (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre le contact [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre le contact [Prononciation ?] »