malapropisme

Français

Étymologie

(Années 2000) De l’anglais malapropism, lui-même dérivé de malaprop, avec le suffixe -ism, ce premier issu de Mrs. Malaprop, un personnage dans Les Rivaux (1775) par Richard Brinsley Sheridan, son nom de famille issu du français mal à propos.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malapropisme	malapropismes
\ma.la.pʁo.pism\

malapropisme \ma.la.pʁo.pism\ masculin

1. (Grammaire) Abus de langage, emploi considéré impropre d’un mot, le plus souvent avec un effet comique involontaire.
   • Les dictionnaires bilingues ont des difficultés à trouver des équivalents au malapropisme dans d’autres langues. — (Catherine Géry, Nikolaï Leskov, 2006, page 285)

Vocabulaire apparenté par le sens

• barbarisme
• impropriété
• perronisme
• solécisme

Traductions

• Allemand : Malapropismus (de)
• Anglais : malapropism (en)
• Espagnol : malapropismo (es)
• Italien : malapropismo (it) masculin
• Japonais : 言い間違い (ja) iimachigai
• Roumain : malapropism (ro) neutre

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « malapropisme [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « malapropisme [Prononciation ?] »