machin

Voir aussi : Machin

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Mot masculin fabriqué à partir du nom féminin machine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
machin	machins
\ma.ʃɛ̃\

machin \ma.ʃɛ̃\ masculin

1. (Familier) Mot général utilisé pour désigner une notion ou un objet qu’on ne veut pas ou qu’on ne sait pas nommer plus précisément (pour une personne on dit : Machin).
   • Je n’allais donc pas me joindre à un homme qui voulait livrer l’âme de son peuple en pâture aux haut-parleurs et aux machins totalitaires, pour qu’elle fût brassée et broyée jusqu’à devenir cette pulpe méconnaissable : les masses. — (Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980  (1^re édition 1956), page 145)
   • C’est sans doute un machin qui m'a piqué, j’ai un gros bouton.
2. (Familier) S'emploie également quand le contexte permet de préciser le sens.
   • Il me faudrait le machin qui est sur la table devant toi.
   • Débarrasse-moi tous ces machins de là !
3. (Familier) Pour remplacer certains mots tabous.
   • Il a été arrêté pour exhibitionnisme, il se baladait avec son machin à l’air.
4. (Familier) Pour désigner une chose incongrue.
   • Tu veux vraiment t’habiller avec ce machin ?

Notes

machin est parfois suffixé. Emploi par exemple pour reconstituer un mot long et compliqué, dont on n’a pu saisir à la volée la prononciation complète.

• Et les piqûres d’acide hyalomachin, là ? Je ne vois pas très bien ce que c’est, mais ce n’est pas moins risqué, au final ? — (Mieko Kawakami, Seins et Œufs, 2007 ; traduit du japonais par Patrick Honnoré, 2012 page 36 ; « hyalomachin » est employé ici pour « hyaluronique ».)

Synonymes

machin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.

Apparentés étymologiques

• machine
• machin-chose

Traductions

objet qu’on ne sait pas nommer

• Allemand : Zeug (de) neutre, Ding (de) neutre, Dings (de) neutre, Dingsda (de), Dingsbums (de)
• Anglais : thingy (en), gizmo (en), thingummy (en), doodad (en), widget (en), whuzzat (en), thingamajig (en), thingamabob (en)
• Breton : petra din-me (br)
• Catalan : daixò (ca), daixonses (ca), dallò (ca), dallonses (ca)
• Espagnol : chisme (es), trasto (es), cosa (es) féminin
• Espéranto : umo (eo)
• Italien : coso (it) masculin, aggeggio (it) masculin, roba (it) féminin
• Néerlandais : dinges (nl) neutre
• Occitan : daquòs (oc)
• Palenquero : bololó (*)
• Portugais : troço (pt) masculin
• Vénitien : stranfiero (vec) masculin

objet qu’on ne veut pas nommer

• Anglais : thing (en)
• Catalan : daixò (ca), daixonses (ca), dallò (ca), dallonses (ca)
• Italien : coso (it) masculin, aggeggio (it) masculin
• Occitan : daquòs (oc)
• Palenquero : bololó (*)
• Portugais : troço (pt) masculin

personne qu’on ne sait pas nommer

• Anglais : what's-his-name (en), what's-his-face (en)
• Breton : piv din-me (br)
• Catalan : daixò (ca), daixonses (ca), dallò (ca), dallonses (ca)
• Néerlandais : dinges (nl)
• Occitan : daquòs (oc)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « machin [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « machin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chamin
• michna
• namchi

Voir aussi

• machin sur l’encyclopédie Wikipédia

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français machine.

Nom commun

machin \ma.ʃin\

1. Voiture.
   • machin ap kouri ak anpil vitės.

     la voiture va avec beaucoup de vitesse.

2. Machine, engin.

Synonymes

• machinn

Hyperonymes

• (1.) otomobil

Prononciation

• Petit-Goâve (Haïti) : écouter « machin [Prononciation ?] »
• Haïti : écouter « machin [Prononciation ?] »