loyal

Français

Du latin legalis qui donne légal, avec une évolution parallèle à lex, legis qui donne loi : loi-al.

loyal \lwa.jal\ masculin

Qui montre de la loyauté ; qui est sincère, droit, franc, plein d’honneur et de probité.
- L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille. — (Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Les éditions du Septentrion, 1997, p.49)
- Le fonctionnaire de la police nationale est loyal envers les institutions républicaines. — (Code de déontologie de la police nationale, Art. 7, version consolidée au 3 août 2001)
(Droit) Qui est conforme à la loi ; par la loi.
- Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon, loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n'a fourni que du vin qui ne peut être d'aucun usage ? — (Nicolas-Toussaint Le Moyne des Essarts, Causes célèbres, curieuses et intéressantes, de toutes les cours souveraines du royaume, t.115, Paris, 1784, p.140)
- Les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits.
- Un bon et loyal inventaire, un inventaire fait suivant les règles.
- Ce décret sera combattu loyalement ; combattre par la loi.

Qui montre de la loyauté (1)

Allemand : loyal (de), treu (de)
Anglais : honest (en) (loyal a le sens plus restreint de « fidèle »), loyal (en), faithful (en)
Catalan : lleial (ca)
Espagnol : leal (es)
Espéranto : lojala (eo)
Ido : loyala (io)
Italien : leale (it)
Kotava : ronkaf (*)
Néerlandais : loyaal (nl)
Occitan : leial (oc), leiau (oc)
Polonais : lojalny (pl)
Portugais : leal (pt)
Russe : ве́рный (ru) vérnyj, пре́данный (ru) prédannyj, лоя́льный (ru) lojálʹnyj, лояльный (ru) lojaľnyï
Same du Nord : oskkáldas (*)
Shimaoré : mwaminifu (*)
Tchèque : loajální (cs), věrný (cs), oddaný (cs)

(Droit) Qui est conforme à la loi (2)

Du français loyal.

loyal \loˈjaːl\

Loyal.
- Xi Jinping scharte loyale jüngere Kader um sich, die kein eigenes Netzwerk haben und somit entsprechend abhängig von ihm sind. — (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])
  Xi Jinping a rassemblé autour de lui des cadres loyaux plus jeunes, qui n’ont pas de réseau propre et dépendent donc de lui.