jouer du violon

Français

Étymologie

(Date à préciser) De jouer et violon, par allusion aux émotions créées par le violon lorsqu’il est joué.

Pour le sens argotique des prisonniers, par allusion au mouvement de l’archet du violoniste.

Locution verbale

jouer du violon \ʒwe dy vjɔ.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. (Sens figuré) Baratiner afin d’émouvoir, d’attendrir son interlocuteur.
   • Et j’ai tendance à beaucoup me méfier des hommes qui jouent du violon, surtout par message, s’il tenait tant que ça à te connaitre vous vous verriez tous les 2 régulièrement, comme n’importe quel couple en devenir. — (Forum Doctissimo.fr, 19 juillet 2016 → lire en ligne)
   • Une de mes amis une fois m’a donné des conseils pour bien se préparer avant un entretien d'embauche, disant qu'il ne faut pas jouer du violon à l’employeur. — (French StackExchange.com, « L'expression « jouer du violon » : que veut-elle dire et est-elle négative? », 21 décembre 2017 → lire en ligne)
2. (Argot) (Sens figuré) Scier les barreaux de sa cellule.

Vocabulaire apparenté par le sens

• brosser dans le sens du poil
• jouer de la flûte
• raconter des histoires
• sortir les violons

Traductions

• Anglais : play someone like a violin (en), play someone like a fiddle (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « jouer du violon [Prononciation ?] »

Références

• Kenneth E. M. George, Romania, 1969, pages 538–545, article « Argot jouer du violon, « scier ses fers », etc. » → lire en ligne
• Charles Boutler, Argoji : dictionnaire d’argot classique, 2010, → lire en ligne