inoffensif

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de offensif, avec le préfixe in-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	inoffensif \i.nɔ.fɑ̃.sif\	inoffensifs \i.nɔ.fɑ̃.sif\
Féminin	inoffensive \i.nɔ.fɑ̃.siv\	inoffensives \i.nɔ.fɑ̃.siv\

inoffensif \i.nɔ.fɑ̃.sif\

1. Qui n'est pas dangereux, qui ne fait pas de mal.
   • Bientôt le torrent d’événements qui passa sur Paris fit oublier deux amants inoffensifs. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   • Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l'inoffensive distraction d'imaginer d'extraordinaires romans dignes du cinématographe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire. — (Charles-Albert Cingria, Le Temps, comme il passe », dans La nouvelle NRF, Paris, l^re année, n^o 3, mars 1953, p. 158-162)

Synonymes

• gentil

Antonymes

• dangereux
• offensif

Dérivés

• inoffensivement

Apparentés étymologiques

• offense
• offensive

Traductions

• Afrikaans : veilig (af)
• Allemand : gefahrlos (de), geheuer (de), harmlos (de), ungefährlich (de), sicher (de), gesichert (de)
• Anglais : harmless (en), inoffensive (en), innocuous (en), safe (en), benign (en)
• Breton : dinoaz (br)
• Espagnol : inocuo (es)
• Espéranto : sendanĝera (eo), nenoca (eo)
• Frison : feilich (fy)
• Gaélique écossais : sàbhailte (gd)
• Grec : αβλαβής (el), άκακος (el), ακίνδυνος (el), αβλαβής (el)
• Ido : ne-ofensiva (io)
• Italien : inoffensivo (it)
• Malais : aman (ms)
• Néerlandais : goedaardig (nl), ongevaarlijk (nl), veilig (nl), onschadelijk (nl)
• Occitan : inofensiu (oc)
• Papiamento : seif (*)
• Portugais : benigno (pt), inofensivo (pt), seguro (pt), inócuo (pt)
• Russe : безопасный (ru), безобидный (ru)
• Suédois : ofarlig (sv), säker (sv), trygg (sv)
• Tchèque : neškodný (cs)
• Yoruba : láìléwu (yo), láìnípalára (yo)

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « inoffensif [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « inoffensif [Prononciation ?] »

Voir aussi

• inoffensif sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inoffensif), mais l’article a pu être modifié depuis.