highway

Français

Étymologie

Emprunt à l’anglais highway (« autoroute »), du vieil anglais heahweg (« route principale »), formé de heah et de weg (correspondant à « high » et « way »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
highway	highways
^{(h aspiré)}\aj.wɛ\

Cyclistes sur le highway M-185 aux États-Unis, dans l'état du Michigan.

Le terme highway inclut toutes routes publiques. Illustration d’un unpaved highway dans le nord de l'Angleterre.

Un highway en Amérique du Nord.

highway ^{(h aspiré)}\aj.wɛ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(France) (Anglicisme) Grande route, autoroute, d’un pays où on utilise localement ce mot, notamment les États-Unis.
- Si bien qu’on ne sort pas plus d’un highway qu’on ne quitte une religion : on y évolue, on prend de nouvelles directions, on suit ses méandres, on s’engage sur des voies secondaires qui permettent d’aller jusqu’à chez soi. — (Christian Miquel, Critique de la modernité : l’exil et le social, 1992)
- Un type conduit sur une highway en Arizona. — (Jacques Guyonnet, Sauve qui peut l’Amérique : 1776-2015, 2002)
- Par moments, il faut rejoindre la route principale, mais, dans l’ensemble, on a tout de même affaire à des routes moins chargées que les highways. — (Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Chicago, Grands lacs, 2008)
- Les highways, ou routes à la charge du comté, qui pourvoit aux frais de ce service, soit au moyen de prestations en nature, soit au moyen de taxes spéciales de comté. — (Charles Franquet de Franqueville, Les institutions politiques, judiciaires et administratives de l’Angleterre, 1863)
- Elle s’en venait sur le highway à soixante milles à l’heure pis elle a pris le ditch. — (Laurie LeBlanc, La pitoune)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

highway figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.

Traductions

→ voir route

→ voir autoroute

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « highway [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « highway [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « highway [Prononciation ?] »

Voir aussi

highway sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais heahweg (« route principale »), formé de heah et de weg (correspondant à « high » et « way »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
highway \ˈhɑɪ.ˌweɪ\	highways \ˈhɑɪ.ˌweɪz\

highway \ˈhɑɪ.ˌweɪ\

Grand chemin, grand’route.
- Intergovernmental agreement on the asian highway network / Bangkok, 18 November 2003 — (« Traités des nations unies »)
  Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique Bangkok, 18 novembre 2003.