hasta

Voir aussi : Hasta, hástá

Anglais

Étymologie

Contraction de has to.

Forme de verbe

hasta \ˈhæs.tə\

1. (Populaire) Variante de has to.

Notes

Ce mot n’est jamais standard dans la langue écrite. C’est une tentative de décrire les sons de la langue parlée familière, comme dans ces autres exemples : gonna (← going to), wanna (← want to), coulda ou could’ve (← could have), shoulda ou should’ve (← should have) et woulda ou would’ve (← would have).

Vocabulaire apparenté par le sens

• hafta

Prononciation

• États-Unis : écouter « hasta [ˈhæs.tə] »

Espagnol

Étymologie

De vieil espagnol fasta lui-même de l’arabe andalou حتى, ḥattá, influencé par le latin ad ista (« à ceci »).

Préposition

hasta \ˈas.ta\

1. Indique la fin d’une activité, soit au sens locatif, chronologique, ou quantitatif : à, au, jusqu’à, jusqu’au.
   • Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes. — (Diario Clarín, 2006-01-20)

     Poubelles: un maire uruguayen s'est rendu au barrage routier pour s'entretenir avec les manifestants.

   • Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas. — (Página/12, 2006-10-03)

     De nombreux voyages ont suivi ces premières recherches de géographies et de cultures jusque-là inconnues.

   • Dos jóvenes fornidos con el cráneo rapado, vestidos con vaqueros y cazadoras negras y calzados con botas militares, vienen a buscarme para conducirme hasta su jefe. — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)

     Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs, chaussés de rangers, viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

Notes

Suivi de cuando ou d’un gérondif, indique une inclusion : même, y compris

• Es un fumador empedernido, fuma hasta cuando se ducha, fuma hasta duchándose.

  C'est un fumeur invétéré, il fume même en se douchant.

Dérivés

• hasta que (jusqu’à ce que)

Adverbe

hasta \ˈas.ta\

1. Indique que le fait se produit malgré les circonstances : même.
   • Su salud es delicada, se resfria hasta en verano.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Indique qu’une situation supposée n’empêche pas la survenue : même.
   • Hasta en medio de un funeral, encuentra motivos para reírse.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Mexique, Amérique centrale, Équateur) Indique le début d’une action, ou quand elle se produira.
   • Nos vemos hasta el lunes.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Indique le début d’une action, ou quand elle se produira

desde, no antes de

Dérivés

• hasta los tequeteques (au Venezuela : par-dessus la tête, jusqu’ici)

Proverbes et phrases toutes faites

• hasta la vista (au revoir, à la prochaine fois)
• hasta las chanclas (au Mexique : dernière commande)
• hasta luego

Prononciation

• Madrid : \ˈas.ta\
• Séville : \ˈah.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈas.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈah.ta\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « hasta [ˈas.t(a)] »

Homophones

asta

Voir aussi

• desde (qui indique l’origine ou le début)

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

hasta \ˈhas.ta\

1. Hâtif.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « hasta [Prononciation ?] »

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

hasta \xasta\

1. Malade.

Dérivés

• hastahane
• hastalanmaa
• hastalık

Latin

Étymologie

D'un radical ^[1] has qui donne le sanscrit hastas (« main »), le grec ancien χανδάνω, khandánô, l'anglais hand, ou le latin pre-hendo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hastă	hastae
Vocatif	hastă	hastae
Accusatif	hastăm	hastās
Génitif	hastae	hastārŭm
Datif	hastae	hastīs
Ablatif	hastā	hastīs

hasta \Prononciation ?\ féminin

1. Bois de lance, hampe de javelot.
   • abjecit hastas — (Cicéron)

     il a quitté la partie (il a perdu courage, il a jeté le manche après la cognée).

2. (Armement) Lance, pique, javeline, javelot, trait, dard.
   • pura hasta — (Pline)

     javelot sans fer (pour récompenser les soldats)

3. Encan, vente publique (annoncée par une pique enfoncée en terre).
   • hastam ponere.

     planter la pique (pour annoncer une vente), annoncer une vente aux enchères.

   • sub hasta vendere — (Live)

     vendre aux enchères.

   • ad hastam publicam numquam accessit — (Nepos)

     jamais il ne vint à une vente aux enchères.

   • hastae hujus generis assueverant — (Live)

     ils prenaient part d'habitude à ce genre de vente.

   • jus hastae adversus inopes inclementer agere — (Tacite)

     exercer durement le droit de saisie contre les pauvres.

4. Thyrse.
   • hasta (pampinea)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Sceptre, baguette (du centumvir).
6. (Astronomie) Sorte de comète.

Synonymes

• asser
• contus
• trudis

Dérivés

• hastārĭum (« lieu de vente aux enchères, vente aux enchères »)
• hastārĭus (« hastaire, soldat armé d’un javelot - qui préside les ventes publiques (le préteur) »)
• hastātus (« armé d'un javelot, armé d'une lance »)
• hastella (« brin »)
• hastifer (« armé d'un javelot, armé d'une lance »)
• hastile (« hampe (de lance, de javeline) - javelot - branche, bâton, pieu, baguette, piquet, échalas, tuteur (pour la vigne) »)
• hastilarius (« hastat »)
• hastina (« lance »)
• hastŭla (« petite lance, petit javelot, petite baguette »)
• sŭbhasto (« vendre à l'encan »)
  • sŭbhastarius (« mis à l'encan »)
  • sŭbhastatio (« vente à l'encan »)

Références

• « hasta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « hasta », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin hasta.

Nom commun

hasta \Prononciation ?\ féminin

1. Vente aux enchères.

Synonymes

• almoeda
• arrematação
• leilão
• praça

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « hasta [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « hasta [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de hasta	Actif	Passif
Infinitif	hasta	hastas
Présent	hastar	hastas
Prétérit	hastade	hastades
Supin	hastat	hastats
Participe présent	hastande	—
Participe passé	—	hastad
Impératif	hasta	—

hasta \Prononciation ?\

1. Se dépêcher, se hâter, se précipiter.

Synonymes

• skynda

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

hasta \hɑ̟.stɑ̟\

1. Malade, malsain.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	hasta	hastalar
Accusatif	hastayı	hastaları
Datif / directif	hastaya	hastalara
Locatif	hastada	hastalarda
Ablatif	hastadan	hastalardan

hasta \hɑ̟.stɑ̟\ nominatif singulier

1. Patient, personne malade.

Dérivés

• hastalık
• hastane

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hasta [Prononciation ?] »