ficeler

Français

Étymologie

(1694) Dénominal de ficelle et -er.

Verbe

ficeler \fis.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lier avec de la ficelle.
   • La grande science qui rendait Rogron l’objet de l’admiration des apprentis était son art de ficeler, déficeler, reficeler et confectionner un paquet. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
   • — Voyons, il est sept heures et demie, je vais aller ficeler tes malles, puisqu’elles sont fermées. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI)
   • Elle a commandé un coupé ; le coupé sera là, et elle y montera. D’Ormont, qui conduit, nous l’amène. Dans la côte des Quatre-Chemins, Roux d’Estiers saute sur le marchepied, ouvre et maîtrise la dame qu’ils ficellent à eux deux. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
2. (Sens figuré) Réunir pour former un tout utilisable tel quel.
   • Nous avons mis par écrit plusieurs de nos processus et conseils de base, puis ficelé le tout dans un guide de l'entreprise que nous remettons à nos recrues. — (Mélodie Benoit-Lamarre, « Il était une fois... Hermès » dans Hermès, 15 ans d'histoire..., éditions GML, Saint-Anselme (Québec), 2024, page 65)
3. (Sens figuré) Concevoir jusqu'à ce que tout soit parfaitement prêt.
   • Certains bandits n’avaient manifestement pas bien ficelé leur plan avant de le mettre à exécution. — (Antoine Lacroix, « Voici les criminels les plus imbéciles de cette année », Le Journal de Québec, 28 décembre 2020)
   • Selon le plan sur la table, dont quelques détails demeurent évidemment à ficeler, les Capitales et les Aigles disputeraient une quarantaine de matchs locaux sur les 96 prévus au calendrier à compter du 27 mai. — (Stéphane Cadorette, « Vers du baseball à Québec en juillet », Le Journal de Québec, 14 avril 2021)

Dérivés

• déficeler
• ficeler comme un saucisson
• reficeler

Apparentés étymologiques

• ficelle
• ficelage
• ficellerie

Traductions

• Anglais : tie up (en)
• Finnois : köyttää (fi), sitoa nuoralla (fi)
• Grec : δένω (el)
• Kotava : afobá (*)
• Néerlandais : vastbinden (nl)
• Picard : fichler (*)
• Same du Nord : čatnat (*), gárrat (*)
• Solrésol : laresolmi (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ficeler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ficeler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ficeler), mais l’article a pu être modifié depuis.