en secret

Français

Étymologie

(Date à préciser) Terme composé de en et de secret

Locution adverbiale

en secret \ɑ̃ sə.kʁɛ\

1. Sans témoin, en se cachant.
   • Je lui ai parlé en secret. Il ne travaille à cela qu’en secret. Ils se voient en secret.
2. D’une manière secrète, cachée, dissimulée.
   • Il feint de l’aimer, mais en secret il le déteste.

Notes

• Littré établit une fine nuance entre secrètement et en secret : « SECRÈTEMENT, EN SECRET. Agir secrètement, c’est faire une chose à l’insu de tout le monde ; agir en secret, c'est la faire sans témoins. On trame secrètement un complot ; on fait une confidence en secret, c'est-à-dire sans que personne la voie faire ou l’entende faire ^[1] ».

Synonymes

• à la secrète
• à porte close
• en scred (Argot)

Traductions

1. Sans témoin, en se cachant.

• Allemand : im Geheimen (de)
• Créole guadeloupéen : anbafèy (*), anbatab (*)
• Croate : potajno (hr)
• Kotava : aun (*)
• Shingazidja : ha siri (*)
• Tchèque : potají (cs)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• centrées
• récentes
• Tercéens, tercéens

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secret)
• ^[1] « secrètement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage