en ce temps-là

Français

Étymologie

Composé de en, ce, temps et -là.

Locution adverbiale

Adverbe
en ce temps-là \ɑ̃ sə tɑ̃.la\

en ce temps-là \ɑ̃ sə tɑ̃.la\ invariable, adverbe de temps

1. Durant l’époque dont on parle.
   • (XVI^e siècle) — Tous les Romains, en ce temps-là, estoient ainsi bien conditionnez et incorrompables. — (Jacques Amyot, Œuvres, traduite de Plutarque, tome II, vie d’Alcibiades et et de Paulus AEmilius comp. 2)
   • Elle s’était livrée, de guerre lasse, à toutes sortes de charlatans, qui trouvaient crédit en ce temps-là même auprès des gens de condition. — (Alexandre Dumas, Crimes célèbres, page 65, 1840)
   • En ce temps-là, le village de Vicq ne valait guère mieux qu’un hameau : il croupissait au bord d’un marécage […] — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
   • En ce temps-là j’étais crédule
     Un mot m’était promission
     Et je prenais les campanules
     Pour les fleurs de la passion. — (Louis Aragon, Après l’Amour, dans Le Roman inachevé)
   • Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Variantes

• en ces temps-là
• en ces temps

Synonymes

• alors
• à l’époque
• in illo tempore

Traductions

• Croate : u to vrijeme (hr)
• Italien : a quel tempo (it), allora (it)
• Portugais : naquele tempo (pt)
• Russe : тогда (ru)
• Tchèque : tehdy (cs)