en un rien de temps

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

Invariable
en un rien de temps \ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃\

en un rien de temps \ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃\

1. (Familier) Très rapidement.
   • Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

Variantes

• en rien de temps

Synonymes

• rien que sur un temps

→ voir rapidement

Traductions

Très rapidement (1)

• Allemand : blitzschnell (de), in Windeseile (de), in Sekundenschnelle (de)
• Anglais : in no time (en)
• Breton : en ul lommig amzer (br)
• Croate : za čas (hr)
• Portugais : enquanto o diabo esfrega um olho (pt), enquanto a galinha lambe a orelha (pt)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « en un rien de temps [Prononciation ?] »