drucken

Voir aussi : drücken

Allemand

Étymologie

Forme collatérale de drücken (« appuyer ») ; l’impression se faisait par pression.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich drucke
	2e du sing.	du druckst
	3e du sing.	er druckt
Prétérit	1re du sing.	ich druckte
Subjonctif II	1re du sing.	ich druckte
Impératif	2e du sing.	druck drucke!
	2e du plur.	druckt!
Participe passé		gedruckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

drucken \ˈdʀʊ.kən\ (voir la conjugaison)

1. (Imprimerie) Imprimer, reproduire et publier par impression.
   • Die Druckpresse druckt gleichzeitig 96 Seiten.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »

Synonymes

• printen

Dérivés

• ausdrucken (« imprimer ») – (sortir sous forme imprimée)
• gedruckte Schaltung (« circuit imprimé »)

Apparentés étymologiques

• Druck (« pression », « impression »)

Prononciation

• \ˈdʁʊkn̩\, \ˈdʁʊkŋ̩\
• (Allemagne) : écouter « drucken [ˈdʁʊkn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « drucken [ˈdʁʊkn̩] »
• Berlin : écouter « drucken [ˈdʁʊkn̩] »
• Vienne : écouter « drucken [ˈdʁʊkn̩] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de drucken			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	drucken	drucknare	—	drucknast
		Neutre	drucket
	Défini	Masculin	druckne		drucknaste	—
		Autres	druckna		drucknaste
Pluriel			druckna		drucknaste	drucknast

drucken \Prononciation ?\

1. Ivre.
   • I drucket tillstånd.

     En état d'ivresse.

2. (Sens figuré) Ivre, enivré, grisé.

Synonymes

• berusad
• full
• rusig

Forme de verbe

drucken \Prononciation ?\

1. Participe passé de dricka.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage