dit

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De dire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dit	dits
\di\

dit \di\ masculin

(Vieilli) Mot, propos, maxime, sentence. Il ne s’emploie guère que dans les locutions suivantes :
- Un dit notable, remarquable, mémorable.
- Les dits et faits, les dits et gestes des anciens.
- L'islamisme est un courant puissant qui a pour matrice un mythe, une vaste galaxie de "dits" du Prophète souvent apocryphes et "opportuns" pour donner du sens. — (Kamel Daoud} Ces livres de la Terre qui tourne, Le Point, 19 mai 2016)
(Vieilli) Fable, conte, dans la poésie du Moyen Âge.
- Le dit du bœuf.
- Ne manipulons pas Dieu, laissons-le nous parler. Et que commence-t-il par dire ? J’existe. C’est à la fois la maïeutique de Socrate et la phénoménologie de Husserl. Phénoménologie : les phénomènes parlent. C’est aussi le « dit » du Moyen Âge. « Dit » de Dieu : « Je suis, j’existe, je suis celui qui est. » — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 37)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dit \di\	dits \di\
Féminin	dite \dit\	dites \dit\

dit \di\ transitif

Appelé, surnommé.
- Charles V, dit le Sage.
- Cette maison est située à trois kilomètres de la ville au lieu dit La Saussaie.
Qui est celui dont on parle.
- Comme propriétaire, il ne pouvait être expulsé du canton, lors même que le gouvernement italien l’eût demandé ; ce qui était à craindre, le dit gouvernement avait déjà eu vent de la participation de Bakounine aux menées révolutionnaires. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg , La Revue blanche, 1895)

Notes

Distinguer « au lieu dit La Saussaie » de « au lieudit La Saussaie » (ou lieu-dit).

Il se joint aussi à l’article défini, à certains adverbes pour désigner en termes de procédure ou d’administration les personnes ou les choses dont on a parlé.

Dérivés

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) dit



Indicatif	Présent

		il/elle/on dit



	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on dit



	Futur simple

dit \di\

Participe passé masculin singulier de dire.
- Je ne vois pas non plus grand avantage à la pensée-calembour, avec son petit air « Ha ha ha ! », index et sourcils levés (gestes et cri du découvreur qui nous l’avait bien dit). Elle consisterait par exemple à balourdiser sur les soulèvements qui font se soulever sur ses pieds pour lancer des pavés. — (Charles Dantzig, Traité des gestes, 2017)
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dire.
- Mais non ! répliqua le père Nicolas, puisqu’on vous dit qu’il s’est ensauvé ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XV)
Troisième personne du singulier du passé simple de dire.
- Il zozotte, dit Popaul, propre à croquer le ridicule de tout un chacun. — (René Réouven, Octave II, Denoël, 1964, chapitre IV, page 38)

Dérivés

à ce qu’on dit
avoir un œil qui dit merde à l’autre
avoir un œil qui dit zut à l’autre
il dit qu’il voit pas le rapport (Locution interjective)
qui ne dit pas son nom (Locution adjectivale)
tout est dit

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

La prononciation \di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
\di\
- France (Île-de-France) : écouter « dit [di] »
Canada : \d͡zi\
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « dit [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « dit [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « dit [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « dit [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « dit [Prononciation ?] »

Homophones

dix (seulement pour une des prononciations de dix)

Voir aussi

dit sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais dit (« ceci »), du moyen néerlandais dit, du vieux néerlandais thit.

Pronom personnel

dit \dɨt\

Pronom personnel sujet ou objet neutre de la troisième personne du singulier pour référer à un non-humain : il, elle, ça, ce.

a) En parlant du contexte :

Dit lyk baie moeilik.

Ça semble très difficile.

b) En parlant de référents non humains singuliers :

Sy het my die boek gegee, maar ek het dit nog nie gelees nie.

Elle m’a donné le livre, mais je ne l’ai pas encore lu.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en afrikaans
Nombre	Personne		Sujet	Objet
Singulier	1^er		ek	my
	2^e	informel	jy	jou
	2^e	formel	u
	3^e	homme	hy	hom
		femme	sy	haar
		non-humain	dit
Pluriel	1^er		ons
	2^e		julle
	3^e		hulle

Pronom démonstratif

dit \dɨt\

Ce, ça.
- Dit is ’n huis.
  C’est une maison.
- Dit is huise.
  Ce sont des maisons.
Ceci, cela.

Note d’usage :

Dit is (« c’est ») est généralement contracté en dis dans la langue parlée ou écrite, informelle ou formelle : Dis ’n huis. (« C’est une maison. »)

Synonymes

(En parlant de quelque chose vu ou entendu, pronom démonstratif) hierdie, daardie
(En parlant d’un référent non humain, pronom personnel) hy, hom

Vocabulaire apparenté par le sens

die
dié

Prononciation

\dɨt\
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « dit [dɨt] »

Ancien français

Étymologie

(Verbe) De l'infinitif latin dicere (« dire »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sont dictus et dicit.

(Nom) Dérivé de l'infinitif latin dicere.

Forme de verbe

dit

Participle passé de dire.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dire.
- Si come l'Escripture dit. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

dit masculin

Histoire, conte.
- Li moine oent trestos ses dis — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.)
  Les moines entendent toutes les histoires

Références

« dit », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
« dire », dans Machio Okada et Hitoshi Ogurisu (dir.), Tableaux de conjugaison de l'ancien français (TCAF), Université de Wakayama, Wakayama, 2007-2012.
WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 378-379.

Ancien occitan

Nom commun

dit masculin

Variante de dig.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de préposition

Personne	Forme
1^re du sing.	din
2^e du sing.	dit
3^e masc. du sing.	dezhañ
3^e fém. du sing.	dezhi
1^re du plur.	dimp ou deomp
2^e du plur.	deocʼh
3^e du plur.	dezho ou dezhe
Impersonnel	deor

dit \ˈditː\

Deuxième personne du singulier de la préposition da.
- — N’am eus ken netra da reiñ dit, loen paour, a lâre Arzhur dezhañ. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 24)
  — Je n’ai plus rien à te donner, ma pauvre bête, lui disait Arthur.

Prononciation

Bretagne (France) : écouter « dit [Prononciation ?] » (bon niveau)
Nantes (France) : écouter « dit [Prononciation ?] » (bon niveau)

Catalan

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin digitus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
dit \ˈdit\	dits \ˈdits\

dit masculin

Doigt, orteil.

Dérivés

dit gros : pouce
dit petit, dit xic : petit doigt, auriculaire

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Tarragone (Espagne) : écouter « dit [Prononciation ?] »
Sueca (Espagne) : écouter « dit [Prononciation ?] »
El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « dit [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

dit

Ta, ton.

Synonymes

din

Anagrammes

tid

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

dit

Ce.

Gallo

Forme de verbe

dit \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dirr.

Références

Grammaire du gallo : les adjectifs et pronoms démonstratifs sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Kotava

Forme de verbe

Personne	Singulier	Personne	Pluriel
Conjugaison Présent Indicatif
1	dí	1	dit
2	dil	2	dic
3	dir	3	did
		4	div

dit \dit\

Première personne du pluriel du présent du verbe dí (« avoir »).

Anagrammes

tid

Références

« dit », dans Kotapedia
Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24

Moyen gallois

Étymologie

Du vieux gallois did, du vieux brittonique *dið, du proto-celtique *dīyos, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dyḗws.

Nom commun

dit *\Prononciation ?\

Jour.

Variantes

dyð
dyd

Dérivés dans d’autres langues

Gallois : dydd

Références

« dydd » dans Angharad Fychan, Ann Parry Owen, Geiriadur Prifysgol Cymru Online, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, 2014

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

dit \Prononciation ?\ pronom démonstratif singulier neutre.

Ce, cette (indiquant la proximité).
- dit huis - cette maison ci
Celle-ci, celui-ci.
- dit is een mooi huis- celle-ci est une maison jolie

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

\dɪt\
Pays-Bas : écouter « dit [dɪt] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « dit [Prononciation ?] »

Voir aussi

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]